1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
მოდით ვისაუბროთ საფლავებზე,
ჭიებისა და ეპიტაფიების,

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
დაწერე მწუხარება წიაღზე
დედამიწის.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
მოდით დავჯდეთ მიწაზე

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
და მოუყვეთ სიკვდილის სამწუხარო ისტორიები
მეფეთა.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
როგორ გადააყენეს ზოგიერთი;
ზოგიერთი დაღუპული ომში;

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
ზოგს მოჩვენებები ასვენებს
გადააყენეს;

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
ზოგიერთი მოწამლული ცოლებით;
ზოგიერთი მძინარე მოკლეს.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
ყველა მოკლეს.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
მოხუცი იოანე გუტი,
დროის დამსახურებული ლანკასტერი.

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
აქ მოიტანე
ჰენრი ჰერეფორდი, შენი მამაცი შვილი,

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
აქ, რათა კარგი boisterous
დაგვიანებული მიმართვა

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
რაც მერე ჩვენი დასვენება
არ გვაძლევდა გაგონებას

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
ნორფოლკის ჰერცოგის წინააღმდეგ,
თომას მობრეი?

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
მაქვს, ჩემო ლიეჟო.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
მითხარი მეტიც,
გაისმა მას

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
თუ ჰერცოგს მიმართავს
ძველ ბოროტებაზე,

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
ან ღირსეულად,
როგორც კარგი საგანი უნდა,

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
ღალატის რაღაც ცნობილ ნიადაგზე
მასში?

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
რამდენადაც შემეძლო მისი გაცრა
იმ არგუმენტზე,

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
რაღაც აშკარა საფრთხეზე ჩანს
ჰერცოგში

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
თქვენი უმაღლესობისკენ მიმართული.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
მაშინ დაუძახეთ მათ ჩვენს თანდასწრებით.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
პირისპირ,

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
და წარბებამდე შეჭმუხნული,
ჩვენ თვითონ მოვისმენთ

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
ბრალმდებელი
და ბრალდებულები თავისუფლად საუბრობენ.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
მრავალი წლის ბედნიერი დღე მოდის

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
ჩემო მოწყალე სუვერენო,
ჩემი უსაყვარლესი ლიეჟე!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
ყოველი დღე მაინც უკეთესი
სხვისი ბედნიერება

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
ზეცამდე,
შურს დედამიწის ბედნიერების,

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
დაამატეთ უკვდავი ტიტული თქვენს გვირგვინს!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
ორივეს მადლობას ვუხდით.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
მაგრამ ერთი, მაგრამ გვამშვიდებს,

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
ასევე ჩნდება
შენი მობრძანების მიზეზით,

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
კერძოდ გასაჩივრება
ერთმანეთის ღალატი.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
ჰერფორდის ბიძაშვილი,

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
რას აპროტესტებ

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
ნორფოლკის ჰერცოგის წინააღმდეგ,
თომას მობრეი?

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
პირველი -
სამოთხე იყოს ჩემი სიტყვის ჩანაწერი!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
საგნის სიყვარულის ერთგულებაში,

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
და თავისუფალი
სხვა არასწორად დაბადებული სიძულვილი,

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
მოდი მე მომჩივანი
ამ სამთავროს ყოფნას.

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
ჩემი სხეული გააკეთებს
კარგი ამ დედამიწაზე,

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
ან ჩემი ღვთაებრივი
სული უპასუხებს მას სამოთხეში.

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
შენ ხარ მოღალატე და ბოროტმოქმედი,

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
ზედმეტად კარგი რომ იყოს ასე,
და ძალიან ცუდია ცხოვრება,

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
ვინაიდან უფრო სამართლიანი და ბროლის
არის ცა,

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
უფრო მახინჯი ღრუბლები ჩანს
რომ მასში დაფრინავენ.

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
პირველი, სამართლიანი პატივისცემა
შენი უდიდებულესობა მაკავებს

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
სადავეების მიცემისგან
ჩემს თავისუფალ სიტყვას,

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
სხვა რომელს დაპოსტავს
სანამ არ დაბრუნდა

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
ეს პირობები
ღალატი ყელზე გაორმაგდა.

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
განზე მისი მაღალი სისხლი
ჰონორარი, მე ვეწინააღმდეგები მას,

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
და მე შევაფურთხე მას,

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
უწოდეთ მას ცილისმწამებლური მშიშარა
და ბოროტმოქმედი.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
რას იწვა ჩვენი ბიძაშვილი
Mowbray-ის ბრალდებით?

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
ნახე რას ვლაპარაკობ,
ჩემი ცხოვრება დაამტკიცებს ამას:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
მე ვამბობ, რომ მობრეიმ მიიღო
რვა ათასი დიდებული

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
დაკრედიტების სახელით
თქვენი უდიდებულესობის ჯარისკაცებისთვის,

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
რაც მან დააკავა
უხამსი დასაქმებისთვის,

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
ყალბივით
მოღალატე და მავნე ბოროტმოქმედი.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
გარდა ამისა, მე ვამბობ,
და ბრძოლაში დაამტკიცებს,

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
რომ ყველა ღალატი
ამ 18 წლის განმავლობაში

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
შედგენილი და მოგონილი
ამ მიწაზე

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
ამოიღეთ ცრუ Mowbray-დან
მათი პირველი თავი და გაზაფხული.

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
და დიდებულის მიერ
ღირს ჩემი წარმოშობა,

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
ეს მკლავი ამას დაამტკიცებს,
ან ეს ცხოვრება დაიხარჯოს!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
ის იცინის

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
რა მაღალი მოედანი
მისი გადაწყვეტილება იზრდება!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
მობრეი,
მიუკერძოებელია ჩვენი თვალები და ყურები.

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
ის არის ჩვენი საგანი, Mowbray;
შენც ასე ხარ.

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
თავისუფალი სიტყვა და უშიშარი
მე შენ გიშვებ.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
შემდეგ, ბოლინგბროკი,
ისე დაბალი, როგორც შენი გული

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
ცრუ პასაჟის მეშვეობით
შენი ყელის, შენ იტყუები.

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
მრისხანე ბატონებო,
იმართება ჩემი:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
მოდით გავწმინდოთ ეს ქოლერი
სისხლის დაშვების გარეშე.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
ამას ჩვენ ვუწესებთ,
თუმცა არ არის ექიმი;

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
ღრმა ბოროტება აკეთებს ძალიან ღრმა ჭრილობას.

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
დაივიწყე, აპატიე,
დადო და შეთანხმდნენ;

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
ჩვენი ექიმები ამბობენ
ეს არ არის სისხლდენის თვე.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
კარგი ბიძა,
დაე ეს დასრულდეს იქ, სადაც დაიწყო;

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
ჩვენ დავამშვიდებთ ნორფოლკის ჰერცოგს,
შენ შენი შვილი.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
იყოს მშვიდობა
ჩემი ასაკის გახდება.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
დააგდე, შვილო,
ნორფოლკის ჰერცოგი გეგი.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
და ნორფოლკ, გადააგდე მისი.

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
როდის, ჰარი, როდის? მორჩილების წინადადებები
აღარ უნდა ვაყიდო.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
ნორფოლკ, მომეცი მისი გეი.
ლომები ლეოპარდებს ათვინიერებენ.

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
დიახ, მაგრამ არ შეცვალოს მისი ლაქები.

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
ჩემო ძვირფასო, ძვირფასო, უფალო,

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
ყველაზე სუფთა საგანძური
მოკვდავი დრო იძლევა

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
არის უნაკლო რეპუტაცია;

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
ჩემი პატივი ჩემი სიცოცხლეა;
ორივე იზრდება ერთში.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
აიღე პატივი ჩემგან,
და ჩემი ცხოვრება დასრულდა.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
ბიძაშვილო, დააგდე შენი გეი;
იწყებ?

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
ღმერთო დაიცავი ჩემი სული
ასეთი ღრმა ცოდვისგან.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
ჩვენ არ დაბადებულები ვართ საჩივრისთვის
არამედ ბრძანება;

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
რაც ჩვენ არ შეგვიძლია
რომ დაგიმეგობრდეთ,

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
მზად იყავი
როგორც ამას თქვენი ცხოვრება უპასუხებს

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
კოვენტრიში წმინდა ლამბერტის დღეს.

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
იქ იქნება შენი ხმლები
და ლანსები არბიტრაჟს

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
შეშუპების განსხვავება
თქვენი დამკვიდრებული სიძულვილის.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
მარშალი,

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
იქაური რაინდების მოთხოვნა

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
ორივე ვინ არიან
და რატომ მოდიან აქ

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
ასე მოოქროვილი ომის უნარებში.

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
ღვთისა და მეფის სახელით,
თქვი ვინ ხარ

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
და რატომ მოდიხარ
ამგვარად რაინდულად შემოსილი.

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
მე მქვია თომას მოუბრეი,

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
ნორფოლკის ჰერცოგი,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
რომლებიც აქ მოდიან ჩემი ფიცით

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
ჩემი ერთგულების და სიმართლის დასაცავად

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
ღმერთო ჩემო მეფეო

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
და ჩემი შემდეგი საკითხი

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
ჰერეფორდის ჰერცოგის წინააღმდეგ

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
მის დასამტკიცებლად,
საკუთარი თავის დაცვაში,

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
ჩემი ღმერთის მოღალატე, ჩემი მეფე და მე.

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
ჰარი ჰერეფორდიდან,
ლანკასტერი და დერბი

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
მე ვარ, ვინც აქ მზადაა, დავდგე
მკლავებში

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
დასამტკიცებლად, ღვთის მადლით
და ჩემი სხეულის სიმამაცე,

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
სიებში, თომას მობრეზე,
ნორფოლკის ჰერცოგი,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
რომ ის მოღალატეა,
უხეში და საშიში,

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
ზეცის ღმერთს, მეფე რიჩარდს
და ჩემთვის.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
სიკვდილის ტკივილზე,

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
არავინ იყოს ასეთი გაბედული

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
ან გაბედულ-გამძლე როგორც შეხება
სიები

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
მარშალის და ასეთი ოფიცრების გარდა

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
დაინიშნა დირექტორად
ეს სამართლიანი დიზაინები.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
ლორდ მარშალ,

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
ნება მომეცით ვაკოცო ჩემი ხელმწიფე,

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
და მუხლი მოვიხარე მისი უდიდებულესობის წინაშე

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
მობრისთვის და ჩემთვის
ორი კაცივით არიან

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
რომ აღთქმა ხანგრძლივი და დაღლილი
მომლოცველობა.

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
მომჩივანი ყველა მოვალეობის შესრულებისას მიესალმება
თქვენი უდიდებულესობა

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
და გისურვებ ხელის კოცნას
და წაიღე შვებულება.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
ჩვენ დავეშვით

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
და ჩავეხუტეთ ჩვენს მკლავებში.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
ჰერფორდის ბიძაშვილი,
როგორც შენი მიზეზი სწორია,

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
ასე რომ იყოს შენი ბედი
ამ სამეფო ბრძოლაში.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
მშვიდობით, ჩემო სისხლი,

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
რომელსაც დღეს თუ დაასხამ,

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
ვიტიროთ შეიძლება,
მაგრამ არა შურისძიება შენ მკვდარი.

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
ო, ნუ კეთილშობილი თვალი
ბინძური ცრემლი

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
ჩემთვის,
თუ მობრეის შუბით დამასვრეტდნენ.

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
ჩემო საყვარელო ბატონო,
მე ვიღებ შენგან შვებულებას.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
შენგან, ჩემო დიდებულო ბიძაშვილო,
ლორდ ომერლი.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
ო, შენ, მიწიერი
ჩემი სისხლის ავტორი,

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
რომლის ახალგაზრდული სული
ჩემში აღორძინება,

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
აკეთებს ორმაგი ენერგიით
აწიე მაღლა

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
გამარჯვებამდე მისასვლელად
ჩემს თავზე ზემოთ,

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
დაამატეთ მტკიცებულება ჩემს ჯავშანს
შენი ლოცვებით.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
ღმერთო შენს კეთილ საქმეში
გახადე შენ აყვავებული.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
იყავი სწრაფი, როგორც ელვა შიგნით
აღსრულება. იყავი მამაცი და იცოცხლე.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
ჩემი უდანაშაულობა
და წმინდა გიორგი აყვავდეს!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
შეუკვეთე სასამართლო პროცესი, მარშალ, და დაიწყე.

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
ცხენები მეზობლდებიან და ხრინდებიან

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
ლორდი მარშალი: დარჩი!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
დარჩი! მეფემ ესროლა
მისი მცველი ქვემოთ.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
დაე, მათ ჩაფხუტი დადონ.

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
მიუახლოვდით.

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
ამისთვის ჩვენი სამეფოს დედამიწა
არ უნდა იყოს დაბინძურებული

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
იმ ძვირფასი სისხლით
რომელიც მან ხელი შეუწყო

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
და ჩვენი თვალები სძულს
საშინელი ასპექტი

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
სამოქალაქო ჭრილობების გუთანი
მეზობლების მახვილით

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
და ჩვენ ვფიქრობთ
არწივის ფრთიანი სიამაყე

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
ცის მისწრაფებისა
და ამბიციური აზრები,

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
დაგიყენე,

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
ამიტომ, ჩვენ გაგაძევეთ
ჩვენი ტერიტორიები

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
შენ, ბიძაშვილი ჰერეფორდი,
ცხოვრების ტკივილზე,

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
ორჯერ ხუთ ზაფხულამდე
გაამდიდრეს ჩვენი მინდვრები

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
არ ინანო
ჩვენი სამართლიანი სამფლობელოები,

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
მაგრამ გაიარეთ უცხო გზები
განდევნის.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
შენი ნება შესრულდეს.

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
ეს უნდა იყოს ჩემი კომფორტი,

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
მზე, რომელიც აქ გათბობს
გაბრწყინდება ჩემზე

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
და ეს მისი ოქროს სხივები
შენთვის აქ ნასესხები

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
მიუთითებს ჩემზე
და მოოქროვე ჩემი განდევნა.

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
ნორფოლკი,
რადგან შენ რჩება უფრო მძიმე განწირულობა,

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
რაც მე გარკვეული უნებლიეთ
გამოთქმა

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
ეშმაკური ნელი საათები
არ უნდა დადგინდეს

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
უსასრულო ლიმიტი
შენი ძვირფასი გადასახლების

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
უიმედო სიტყვა
"არასდროს დაბრუნების" შესახებ

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
ვსუნთქავ შენს წინააღმდეგ,
ცხოვრების ტკივილზე.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
მძიმე სასჯელი,
ჩემი ყველაზე სუვერენული ლიეჟი,

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
და ყველა შეუმჩნეველი
თქვენი უდიდებულესობის პირიდან.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
ენა, რომელიც ვისწავლე
ეს 40 წელი,

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
ჩემი მშობლიური ინგლისური,
ახლა უნდა დავტოვო.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
ჩემს პირში
შენ დამიჭირე ენა,

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
კბილებით ორმაგად გაბუტული
და ტუჩები,

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
და მოსაწყენი, უგრძნობი,
უნაყოფო უცოდინრობა

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
გაკეთდა ჩემი gaoler დასასწრებად ჩემთვის.

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
რა არის შენი სასჯელი,
მაგრამ უსიტყვო სიკვდილი,

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
რომელიც ენას მძარცვავს
მშობლიური სუნთქვისგან?

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
ეს არ გიბიძგებს
იყოს თანამგრძნობი.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
ჩვენი სასჯელის შემდეგ,
დალაგება ძალიან გვიან მოდის.

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
ისევ დაბრუნდი,
და დადე ფიცი ჩემთან ერთად.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
დაწექი ჩვენს სამეფო მახვილზე
შენი განდევნილი ხელები.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
დაიფიცე მოვალეობა, რომელიც შენ გმართებს ღმერთის წინაშე

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
ჩვენი ნაწილი მასში
ჩვენ განდევნით თქვენთან ერთად

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
დავიცვათ ფიცი, რომელსაც ვაძლევთ

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
შენ არასოდეს,
ასე რომ დაგეხმარე სიმართლე და ღმერთი,

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
აიღეთ ერთმანეთის სიყვარული
განდევნაში

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
არც არასოდეს შეხედო
ერთმანეთის სახე

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
არც არასოდეს დაწერო,
ვნანობ, არც შეურიგდე

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
ეს საშინელი ქარიშხალი
შენი სახლში გამოყვანილი სიძულვილის

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
არც არასოდეს რჩეული მიზნით შეხვდებით

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
შეთქმულება, მოფიქრება,
ან შეავსოთ ნებისმიერი ავადმყოფობა

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
„დაგვიმარცხე ჩვენმა სახელმწიფომ,
ჩვენი ქვეშევრდომები თუ ჩვენი მიწა.

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
ვფიცავ.

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
და მე,

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
ამ ყველაფრის შესანარჩუნებლად.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
ნორფოლკი,

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
ამ დროისთვის,
მეფემ რომ მოგვცა ნება,

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
ერთი ჩვენი სული ჰქონდა
დახეტიალდა ჰაერში.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
აღიარე შენი ღალატი
იფრინეთ ამ სფეროში.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
რადგან შორს გაქვს გასავლელი,

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
არ აიტანოთ ჩაკეტვის ტვირთი
დამნაშავე სულის.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
არა, ბოლინგბროკი.

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
მე რომ ოდესმე მოღალატე ვიყო,

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
ჩემი სახელი წაშლილია
ცხოვრების წიგნიდან,

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
და მე ზეციდან განდევნილი
როგორც აქედან!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
მაგრამ რა ხარ,

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
ღმერთო, მე და შენ ვიცით

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
და ძალიან მალე, მეშინია,

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
მეფე დაიღუპება.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
ბიძია, თუნდაც ჭიქებში
შენი თვალების

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
მე ვხედავ შენს მოწყენილ გულს.

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
შენი სევდიანი ასპექტი

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
ჰა ნომრიდან
მისი განდევნილი წლების

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
გაძარცვეს ოთხი.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
ექვსი გაყინული ზამთარი გაატარა,

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
დაბრუნება მისალმებით
სახლი გადასახლებიდან.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
რამდენი ხანი დევს
ერთი პატარა სიტყვით!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
ოთხი ჩამორჩენილი ზამთარი
და ოთხი უაზრო წყარო

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
დაასრულე ერთი სიტყვით,

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
ასეთია მეფეთა სუნთქვა.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
მადლობას ვუხდი ჩემს ლიეჟს
რომ ჩემთან დაკავშირებით

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
ის აკლდება ოთხ წელს
ჩემი შვილის გადასახლებიდან

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
მაგრამ პატარა უპირატესობა
ამით მოვიმკი

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
ექვსი წლის წინ
რომ მან უნდა დახარჯოს

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
შეცვალეს მთვარეები
და მოიყვანა თავისი დრო

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
ჩემი ზეთით გამხმარი ნათურა
და დროის გაფლანგული სინათლე

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
ასაკთან ერთად გადაშენდება
და გაუთავებელი ღამე.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
ის იცინის

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
რატომ, ბიძია,
მრავალი წელი გაქვს საცხოვრებლად.

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
მაგრამ არც ერთი წუთი, მეფე,
რომ შეგიძლია მისცე.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
შეგიმცირე დღეები
მწუხარე მწუხარებით,

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
და წაიღე ღამეები ჩემგან,
მაგრამ ხვალ არ გასესხოთ.

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
ბიძაშვილი, მშვიდობით,
და ბიძა, სთხოვე მას ასე.

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
ექვსი წლის განმავლობაში ჩვენ ვაძევებთ მას,
და ის წავა.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
ასწავლე შენი მსჯელობის აუცილებლობა ასე -

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
არ იფიქრო, რომ მეფემ გაგაძევეს,

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
მაგრამ შენ მეფეო.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
შეხედე, რა ძვირფასია შენი სული,

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
წარმოიდგინე
მოტყუება ისე, როგორც შენ მიდიხარ,

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
არა საიდან მოდიხარ.

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
დავუშვათ მომღერალი ჩიტების მუსიკოსები,

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
ყვავილების მშვენიერი ქალბატონები,

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
და შენი ნაბიჯები აღარ

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
ვიდრე ლაღი საზომი
ან ცეკვა

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
მღელვარე მწუხარებისთვის
კბენის ნაკლები ძალა აქვს

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
კაცი, რომელიც მას დასცინის
და ანათებს მას.

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
ო, ვისაც ცეცხლი ეჭირა ხელში

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
ყინვაგამძლე კავკასიონზე ფიქრით?

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
ან მადის მშიერი ზღვარი

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
სუფრის შიშველი წარმოსახვით?

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
ან დეკემბრის თოვლში შიშველი იწექი

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
ფანტასტიკურზე ფიქრით
ზაფხულის სიცხე?

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
არა,

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
სიკეთის შეპყრობა

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
იძლევა, მაგრამ უფრო დიდი გრძნობა
უარესისკენ.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
მოდი, მოდი, შვილო,

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
თუმცა შენს გზაზე იყავი.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
მე რომ შენი ახალგაზრდობა და მიზეზი,
არ დავრჩებოდი.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
მაშინ, ინგლისის მოედანი, ნახვამდის!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
ტკბილი მიწა, მშვიდობით

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
დედაჩემი და ჩემი ექთანი
რომელიც ჯერ კიდევ მტანჯავს!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
სად ვიხეტიალო,
ვამაყობ ამით მე შემიძლია,

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
თუმცა განდევნილი,

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
თუმცა ჭეშმარიტად დაბადებული ინგლისელი.

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
ბიძაშვილი ომერლი,

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
რამდენად შორს მოგიყვანა მაღალი ჰერეფორდი
მის გზაზე?

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
მე მოვიყვანე მაღალი ჰერეფორდი, თუ თქვენ
დაუძახე მას ასე,

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
მაგრამ სანაპირო ზოლამდე,
და იქ დავტოვე იგი.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
რა თქვა ჩვენმა ბიძაშვილმა
როდის დაშორდი მას?

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
დამშვიდობება.

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
დაქორწინდი, იქნება სიტყვა "გამომშვიდობება"
გახანგრძლივებული საათი აქვს

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
და დაემატა წლები
მის ხანმოკლე განდევნას

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
მას უნდა ჰქონოდა
გამოსამშვიდობებელი ტომი.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
მაგრამ რადგან ასე არ იქნებოდა,

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
მას ჩემი არავინ ჰყავდა.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
ის ჩვენი ბიძაშვილია, ბიძაშვილი.

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
ჩვენ ვაკვირდებოდით მის შეყვარებულობას
უბრალო ხალხის.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
როგორ ჩანდა, რომ ჩაყვინთა
მათ გულებში

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
თავმდაბალი და ნაცნობი თავაზიანობით,

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
რა პატივმოყვარეობა
მან გადაყარა მონები.

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
იხსნება მისი კაპოტი
ხამანწკამდე.

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
სამაგრი draymen წინადადებას
ღმერთმა კარგად დააჩქაროს,

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
და ჰქონდა ხარკი
მისი მოქნილი მუხლის

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
„მადლობა ჩემო თანამემამულენო,
ჩემი საყვარელი მეგობრები"

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
ისევე როგორც ჩვენი ინგლისი მის სანაცვლოდ.

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
ისე, ის წავიდა,

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
და მასთან ერთად მიდის ეს აზრები.

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
ახლა რაც შეეხება აჯანყებულებს, რომლებიც დგანან
ირლანდიაში,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
უნდა მოხდეს მიზანმიმართული მართვა,
ჩემო ლიეჟო,

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
თუ შემდგომი დასვენება მათ გამოავლენს
შემდგომი საშუალებები

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
მათი უპირატესობისთვის
და თქვენი უდიდებულესობის დაკარგვა.

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
ჩვენ თვითონ ვიქნებით პირადად
ამ ომისთვის,

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
და ჩვენი ხაზინა გაიზარდა
ოდნავ მსუბუქი,

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
ჩვენ იძულებულნი ვართ მეურნეობა
ჩვენი სამეფო სამეფო,

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
შემოსავალი, რომლისგანაც მოგვაწვდის

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
ჩვენი საქმეებისთვის ხელში.

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
თუ ეს მოკლეა,

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
ჩვენი შემცვლელები სახლში
უნდა ჰქონდეს ცარიელი წესდება

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
სად, როდის
იცოდე, რა მდიდრები არიან კაცები,

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
თქვენ უნდა გამოიწეროთ ისინი
დიდი რაოდენობით ოქროსთვის,

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
და გაგზავნეთ შემდეგ
ჩვენი სურვილების დასაკმაყოფილებლად

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
რადგან ჩვენ ირლანდიისთვის გავაკეთებთ
ამჟამად.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
სკროპ, რა ამბები?

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
მოხუცი იოანე გაუნტი მძიმედ ავად არის,
ჩემო ბატონო,

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
მოულოდნელად აღებული,
და გამოგზავნა საჩქარო

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
თქვენს უდიდებულესობას ვევედრებით
მის მოსანახულებლად.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
სად წევს? ლანკასტერში.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
ახლა დადე ღმერთო,
ექიმის გონებაში

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
მის საფლავში დასახმარებლად
სასწრაფოდ!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
მისი სალაროს უგულებელყოფა
უნდა გააკეთოს ქურთუკები

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
ჩვენი ჯარისკაცების გემბანზე
ამ ირლანდიური ომებისთვის.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
მობრძანდით, ბატონებო,

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
მოდით, ყველანი მივიდეთ მასთან.

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
ევედრე ღმერთს, რომ ვიჩქაროთ
და ძალიან გვიან მოდი!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
მოვა მეფე...

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
რომ ბოლო ამოვისუნთქო

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
ჯანსაღ რჩევებში

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
მის დაუღალავ ახალგაზრდობას?

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
არ აწუხებ საკუთარ თავს,
არც იბრძოლო შენი სუნთქვით,

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
ყველა ამაოდ მოდის
რჩევა მის ყურთან.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
ო მაგრამ ამბობენ
მომაკვდავი კაცების ენები

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
აღასრულეთ ყურადღება ღრმა ჰარმონიის მსგავსად.

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
სადაც სიტყვები მწირია,
ისინი იშვიათად იხარჯებიან უშედეგოდ,

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
რადგან ისინი სუნთქავენ სიმართლეს
რომ მათი სიტყვები ტკივილით სუნთქავს.

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
თუმცა რიჩარდ ჩემი ცხოვრების რჩევა
არ გაიგო,

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
თუმცა ჩემი სიკვდილი სამწუხარო ამბავია
შეიძლება ჯერ ყურმილი დაუკარგავს.

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
არა, სხვასთან შეჩერებულია,
მაამებელი ხმები.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
მისი გამონაყარი მძვინვარე ბუნტის ცეცხლი
ვერ გაგრძელდება,

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
ძალადობრივი ხანძრებისთვის
მალევე იწვებიან

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
მეფეთა ეს სამეფო ტახტი,

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
ეს სკიპტრიანი კუნძული,

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
ეს... დედამიწა

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
დიდებულების,

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
მარსის ეს ადგილი,

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
ეს სხვა ედემი,

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
დემი-სამოთხე,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
ეს ციხე
ბუნების მიერ აშენებული თავისთვის

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
ინფექციის საწინააღმდეგოდ
და ომის ხელი,

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
ეს ბედნიერი ჯიშის მამაკაცი,

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
ეს პატარა სამყარო,

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
ეს ძვირფასი ქვა
დადგმული ვერცხლის ზღვაში,

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
რომელიც ემსახურება მას
კედლის ოფისში,

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
ან როგორც სახლის თავდაცვითი თხრილი

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
შურის წინააღმდეგ
ნაკლებად ბედნიერი ქვეყნებიდან,

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
ეს დალოცვილი ნაკვეთი, ეს დედამიწა,

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
ეს სფერო,

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
ეს ინგლისი,

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
ასეთი ძვირფასი სულების ქვეყანა,

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
ეს ძვირფასო, ძვირფასო მიწა,

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
ახლა გაქირავებულია -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
ვკვდები ამის გამოთქმით -

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
ბინის მსგავსად
ტყვიის ფერმაში.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
ინგლისი, შეკრული
ტრიუმფალური ზღვით,

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
ახლა სირცხვილით არის შეკრული!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
კარი იღება

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
როგორია ჩვენი კეთილშობილი ბიძა ლანკასტერი?

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
ასაკოვან გაუნტთან როგორ არ არის?

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
ოჰ როგორ ეს სახელი
ჩემს შემადგენლობას შეეფერება!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
მართლაც, მოხუცი გაუნთი,
და დაღლილი სიბერეში.

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
ინგლისისთვის მძინარე
დიდი ხანია ვუყურებ

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
ყურება ამრავლებს სიმსუქნეს,
სიმსუქნე სულ გაფითრებულია.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
სიამოვნება რომ ზოგიერთი მამა
იკვებება

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
არის ჩემი მკაცრი მარხვა -
ვგულისხმობ ჩემი შვილების გარეგნობას,

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
და მასში მარხვა
გამაბეზრე.

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
შეუძლიათ ავადმყოფ მამაკაცებს თამაში
ასე ლამაზად მათი სახელები?

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
ვინაიდან თქვენ ეძებთ
რომ მოკლა ჩემი სახელი ჩემში,

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
მე დავცინი ჩემს სახელს, დიდო მეფეო,
რომ მოგატყუოთ.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
უნდა მომაკვდავი კაცები მაამებენ
ვინც ცხოვრობს?

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
ოჰ, არა,

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
მცხოვრები კაცები მაამებენ მათ, ვინც კვდება.

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
შენ, ახლა კვდები,
თქვი, მაამებ.

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
არა, არა,

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
შენ კვდები, თუმცა მე უფრო ავად ვარ.

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
ჯანმრთელად ვარ,

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
ვსუნთქავ და ავად გხედავ.

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
ახლა ის, ვინც მე გამხადა
იცის, რომ ცუდად გხედავ.

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
შენი სიკვდილის საწოლი არ არის ნაკლები
ვიდრე შენი მიწა,

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
სადაც იტყუები
რეპუტაციაში ავადმყოფი

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
და შენ, ზედმეტად უყურადღებო პაციენტი
როგორც ხარ,

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
ჩაიდინე შენი ცხებული სხეული
განკურნებამდე

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
იმ ექიმების
რომ პირველმა დაგიჭრა.

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
ათასი მაამებელი ზის
შენს გვირგვინში,

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
რომლის კომპასიც არ არის უფრო დიდი
ვიდრე შენი თავი.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
ინგლისის მემამულე ახლა შენ ხარ,
არა მეფე.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
და შენ...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
გიჟი გონიერი სულელი!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
გაბედე შენი გაყინული შეგონება

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
გაგვაფერადე ლოყა,
სამეფო სისხლის დევნას

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
გაბრაზებით
მშობლიური რეზიდენციიდან?

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
ახლა, ჩემს სკამთან
მართალი სამეფო უდიდებულესობა,

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
მამაჩემის არ იყავი
მამის შვილი,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
ეს ენა, რომელიც ასე მრგვალად ეშვება
შენს თავში

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
უნდა გაუშვა შენი თავი
შენი უპატივცემულო მხრებიდან!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
იცხოვრე შენს სირცხვილში!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
ოღონდ მოკვდე არ გრცხვენოდეს შენთან ერთად!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
მე ვევედრები შენს უდიდებულესობას,
მიაწერე მისი სიტყვები

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
გზააბნეული ავადმყოფობისკენ
და ასაკი მასში.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
მას უყვარხარ ჩემს ცხოვრებაში,
და ძვირფასად გიჭირავს

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
როგორც ჰარი, ჰერფორდის ჰერცოგი,
იყო ის აქ.

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
მართალია, მართალს ამბობ.
როგორც ჰერეფორდის სიყვარული, ისე მისი

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
როგორც მათი, ისე ჩემიც
და ყველაფერი ისე იყოს როგორც არის.

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
ჩემო ლიეჟო!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
მოხუცი გაუნტი შეაქებს მას
თქვენს უმაღლესობას.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
რას ამბობს ის?

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
არა, არაფერი.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
ყველაფერი ნათქვამია.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
მისი ენა ახლა
არის სიმებიანი ინსტრუმენტი

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
სიტყვები, ცხოვრება და მთელი ძველი ლანკასტერი
დახარჯა.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
იყავი იორკი შემდეგი
ეს უნდა იყოს გაკოტრებული ასე!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
თუმცა სიკვდილი ღარიბი იყოს,
ეს ამთავრებს სასიკვდილო უბედურებას.

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
ყველაზე მწიფე ხილი ჯერ მოდის,
და ისიც.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
მისი დრო იხარჯება,
ჩვენი პილიგრიმობა უნდა იყოს.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
იმდენი ამისთვის. ახლა,

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
ჩვენ უნდა ჩავანაცვლოთ ის უხეში
ფარდაგიანი მარცვლები,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
რომლებიც შხამივით ცხოვრობენ
სადაც სხვა შხამი არ არის

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
მაგრამ მხოლოდ მათ აქვთ ცხოვრების პრივილეგია.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
და ამ დიდი საქმეებისთვის
მოითხოვეთ გადასახადი,

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
ჩვენი დახმარებისკენ
ჩვენ გვატაცებს

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
ფირფიტა, მონეტა, შემოსავალი
და მოძრავი

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
რის გამოც ჩვენი ბიძა გაუნტი
ფლობდა.

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
როდემდე ვიყო მოთმინება?

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
აჰ, რამდენ ხანს

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
უნდა სატენდერო მოვალეობა
მაიძულებს არასწორად ვიტანჯო?

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
მე ბოლო ვარ
კეთილშობილი ედუარდის ვაჟებისგან,

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
რომლის მამაშენი,
უელსის პრინცი, პირველი იყო.

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
ომში ლომი არასოდეს მძვინვარებდა
უფრო სასტიკი,

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
მშვიდობაში არასოდეს ყოფილა ნაზი ბატკანი
უფრო რბილი.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
ვიდრე ის ახალგაზრდა იყო
და პრინცი ჯენტლმენი.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
მისი სახე შენ გაქვს, ამისთვისაც
შეხედა მან, ო რიჩარდ!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
იორკი ძალიან გაქრა მწუხარებით,

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
ანდა
ის არასოდეს შეედრება...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
რატომ ბიძია, რაშია საქმე?

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
ო, ჩემო ლიეჟო,
მაპატიე, თუ გთხოვ

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
ეძებენ თქვენ ხელში ჩაგდებას და დაჭერას
თქვენს ხელში

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
ჰონორარი
და განდევნილი ჰერეფორდის უფლებები?

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
გაუნტი არ მოკვდა? და არა
ჰერეფორდი პირდაპირ ეთერში? გაუნტი არ იყო სამართლიანი?

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
და ჰარი არ არის სიმართლე? გააკეთა ერთი
არ იმსახურებთ მემკვიდრეს?

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
მემკვიდრე არ არის
დამსახურებული შვილი?

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
წაართვით ჰერეფორდის უფლებები
და აიღე დროიდან

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
მისი წესდება
და მის ჩვეულ უფლებებს.

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
ხვალინდელი დღე არ დადგეს დღეს.
ნუ იქნები შენი თავი.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
რამეთუ როგორ ხარ მეფე

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
მაგრამ სამართლიანი თანმიმდევრობით და თანმიმდევრობით?

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
ახლა, ღმერთის წინაშე

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
თუ თქვენ არასწორად ჩამოართვით
ჰერეფორდის უფლებები,

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
ათას საფრთხეს იგდებ
შენს თავზე,

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
ათას კეთილგანწყობილს კარგავ
გულები

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
და მოითმინე ჩემი ნაზი მოთმინება
იმ ფიქრებს

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
რომელი პატივი და ერთგულება
ვერ ფიქრობს.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
იფიქრე რაც გინდა,

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
ჩვენ ხელში ვიჭერთ

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
მისი თეფში, მისი საქონელი,
მისი ფული და მიწები.

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
ამასობაში არ ვიქნები.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
ჩემო ლიეჟო, მშვიდობით.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
რა მოჰყვება აქ შემდეგ
ვერავინ გეტყვის.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
ხვალ შემდეგი

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
ჩვენ ვიზამთ ირლანდიაში და დროა.

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
და ჩვენ ვქმნით,
საკუთარი თავის არყოფნისას,

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
ჩვენი ბიძა იორკი
ინგლისის ლორდი გუბერნატორი,

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
რადგან ის სამართლიანია და ყოველთვის
კარგად გვიყვარდა.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
ხვალ უნდა დავშორდეთ.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
იყავი მხიარული,
ჩვენი ყოფნის დრო მოკლეა.

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
ნორთამბერლენდი: აბა, ბატონებო,

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
ლანკასტერის ჰერცოგი გარდაიცვალა.

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
როსი: და ცხოვრებაც,
ახლა მისი შვილი ჰერცოგია.

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
უილუბი: ძლივს ტიტულებს,
არა შემოსავლებში.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
უხვად ორივეში,
თუ სამართლიანობა სწორი იქნებოდა.

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
გული მშვენიერია, მაგრამ უნდა დამწყდეს
დუმილით

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
„როგორ გადაიტვირთოს
ლიბერალური ენით.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
არა, თქვი შენი აზრი და მიეცი მას
მეტი არ ისაუბრო

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
ეს ისევ შენს სიტყვებს ლაპარაკობს
რომ ზიანი მოგაყენო.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
მიდრეკილია რომ ისაუბრო
ჰერფორდის ჰერცოგს?

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
თუ ასეა,
თამამად გამოდი, კაცო.

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
სწრაფი არის ჩემი ყური
მის მიმართ სიკეთის მოსმენა.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
არავითარი სიკეთე არ შემიძლია მისთვის

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
თუ თქვენ არ უწოდებთ კარგს მის მოწყალებას,

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
დაცლილი და დაღუპული მისი მემკვიდრეობისგან.

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
ახლა, ღმერთის წინაშე, სირცხვილია ასეთი
შეცდომები ეკისრება

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
მასში სამეფო პრინცი,
და მრავალი სხვა

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
კეთილშობილი სისხლით
ამ დაკნინებულ მიწაზე.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
მეფე არ არის საკუთარი თავი,
მაგრამ საფუძვლიანად ხელმძღვანელობდა

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
მაამებლების მიერ,
და რას შეატყობინებენ

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
მხოლოდ სიძულვილში, წინააღმდეგ
ნებისმიერი ჩვენგანი,

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
ეს იქნება მეფე
სასტიკად დევნა

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
'დაგვიმარცხე,

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
ჩვენი ცხოვრება, ჩვენი შვილები,
და ჩვენი მემკვიდრეები.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
საერთო აქვს
მან მძიმე გადასახადები დააგროვა,

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
და საკმაოდ დაკარგეს გული.

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
დიდებულებს აქვს
მან დააჯარიმა უძველესი ჩხუბისთვის,

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
და საკმაოდ დაკარგეს გული.

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
მეფე გაკოტრდა
გატეხილი კაცივით.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
საყვედური და დაშლა
ეკიდა მასზე.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
მას ამის ფული არ აქვს
ირლანდიის ომები,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
მაგრამ ძარცვით
განდევნილი ჰერცოგის.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
მისი კეთილშობილი ნათესავი!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
ყველაზე დეგენერატი მეფე!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
მაგრამ, ბატონებო,
ჩვენ გვესმის ამ საშინელი ქარიშხლის სიმღერა,

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
და მაინც არ ეძებოთ თავშესაფარი
ქარიშხლის თავიდან ასაცილებლად.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
ჩვენ ვხედავთ, რომ ქარი მტკივნეულია
ჩვენს იალქნებზე,

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
და მაინც არ ვურტყამთ,
მაგრამ უსაფრთხოდ დაიღუპება.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
ჩვენ ვხედავთ ძალიან ნგრევას
რომ უნდა ვიტანჯოთ,

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
და ეს საფრთხე ახლა გარდაუვალია.
ასე არ არის.

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
თუნდაც ღრუ თვალებით
სიკვდილის

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
მე თვალყურს ვადევნებ ცხოვრებას დაკვირვებით,
მაგრამ არ გაბედო თქმა

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
რა ახლოსაა ამბავთან
ჩვენი კომფორტია.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
არა, მოვისმინოთ შენი აზრები
როგორც შენ ჩვენი.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
იყავი დარწმუნებული ლაპარაკში,
ნორთამბერლენდი.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
ჩვენ სამი ვართ მხოლოდ შენი თავი,
და ასე რომ ვთქვათ,

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
შენი სიტყვები მხოლოდ აზრებია.

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
ამიტომ, იყავით გაბედული.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
მაშინ ასე - მაქვს
პორტ ლე ბლანიდან, ყურე

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
ბრეტანში მიიღო დაზვერვა

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
ჰარი, ჰერფორდის ჰერცოგი,

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
აკეთებს აქ
ყველა სათანადო მიზანშეწონილობით,

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
და მოკლედ ნიშნავს შეხებას
ჩვენი ჩრდილოეთ სანაპირო.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
ალბათ მას აქვს ეს,
მაგრამ რჩება

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
პირველი გამგზავრება
მეფის ირლანდიისთვის.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
თუ მაშინ,
ჩვენ მოვიშორებთ ჩვენს მონურ უღელს,

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
გაანადგურე ჩვენი ჩამორჩენილი ქვეყანა
გატეხილი ფრთა,

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
გამოისყიდე დამრღვევი ლომბარდისაგან
დაზიანებული გვირგვინი,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
და შექმენით მაღალი დიდებულება
თავის თავს ჰგავს,

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
მოშორებით ფოსტაში შევხვდეთ
მას იქ.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
მაგრამ თუ დაიღლები,
როგორც ამის შიშით,

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
დარჩი და იყავი საიდუმლო,
და მე წავალ.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
ცხენს, ცხენს!
მოუწოდეთ ეჭვები მათ, რომ ეშინიათ.

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
გამართე ჩემი ცხენი
და იქ პირველი ვიქნები.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
ქალბატონო, თქვენი უდიდებულესობა ძალიან სამწუხაროა.

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
შენ დაგპირდი,
როცა დაშორდი მეფეს,

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
განზე დადგომა
სიცოცხლისთვის საზიანო სიმძიმე

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
და გასართობად მხიარული
განწყობილება.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
მეფის მოსაწონად მე გავაკეთე,

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
საკუთარი თავის დასაკმაყოფილებლად მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
განდევნილი ბოლინგბროკი
გააუქმებს თავს,

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
და აწეული ხელებით
უსაფრთხოდ ჩამოვიდა

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
რავენსპურგში.
ახლა ღმერთმა ზეცაში ქნას!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
ქალბატონო, ძალიან მართალია.
არ დაიდარდოთ, ქალბატონო.

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
ვინ მიშლის ხელს?

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
ბიძია, ღვთის გულისათვის,
ისაუბრეთ კომფორტული სიტყვებით.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
ასე უნდა მოვიქცე,
ჩემი აზრები უნდა დავიჯერო.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
კომფორტი სამოთხეშია,
და ჩვენ ვართ დედამიწაზე,

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
სადაც ჯვრების გარდა არაფერი ცხოვრობს,
ზრუნვა და მწუხარება.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
შენი ქმარი,
ის შორს გადასარჩენად წავიდა,

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
მაშინ როცა სხვები მოდიან მის გასაკეთებლად
სახლში წაგება.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
აი მე დამრჩა ძირს
მისი მიწა,

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
ვინ, ასაკით სუსტი,
თავს ვერ ვუჭერ.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
არ ვიცი რა ვქნა!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
ბატონებო, წახვალთ კაცების შეკრებაზე?

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
მოდი, ბიძაშვილო, მე განგაწყობ.

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
ქარი სამართლიანია ახალი ამბებისთვის
წასვლა ირლანდიაში,

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
მაგრამ არცერთი არ ბრუნდება.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
ჩვენთვის ძალაუფლების დაწესება

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
მტრის პროპორციულია ყველაფერი
შეუძლებელი.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
გარდა ამისა, ჩვენი სიახლოვე მეფესთან
შეყვარებული

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
მათ სიძულვილს უახლოვდება
არ გიყვარდეს მეფე.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
და ეს არის მერყევი საერთო,
მათი სიყვარულისთვის

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
დევს მათ ჩანთებში
და ვინც ასუფთავებს მათ,

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
იმდენად ავსებს მათ გულებს
მომაკვდინებელი სიძულვილით.

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
სადაც მეფე დგას
ზოგადად დაგმო.

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
თუ განაჩენი მათშია,
მაშინ ჩვენც

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
იმიტომ რომ ოდესმე გვქონია
მეფესთან ახლოს იყო.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
ისე, თავშესაფარი ვიქნები
პირდაპირ ბრისტოლის ციხესიმაგრეში.

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
იქ ვიქნები შენთან ერთად,

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
ჩვენთან ერთად წამოხვალ?

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
არა,

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
მე წავალ უელსში გასაღვიძებლად
ჯარები.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
იქ კაცები ერთგულები დარჩებიან
მის უდიდებულესობას.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
დამშვიდობება.

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
თუ გულის წინასწარმეტყველება ამაო არ არის,

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
ჩვენ სამი აქ არ არის ნაწილი
კვლავ შეხვდება.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
ეს არის ის, რაც იორკს აყვავდება უკან
ბოლინგბროკი.

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
ვაი, საწყალი ჰერცოგი!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
დავალებას, რომელსაც ის ასრულებს

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
არის ქვიშების ნუმერაცია
და სასმელი ოკეანეები მშრალი.

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
სადაც ერთი მის მხარეს იბრძვის,
ათასობით გაფრინდება.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
დამშვიდობება ერთდროულად - ერთხელ,
ყველასთვის და ოდესმე.

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
ისე, შეიძლება ისევ შევხვდეთ.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
მეშინია ჩემი, არასდროს.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
რა შორია, ჩემო ბატონო,
ახლა ბერკლიში?

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
დამიჯერე, დიდებულო ბატონო,
მე აქ უცხო ვარ.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
ეს მაღალი ველური ბორცვები
და უხეში არათანაბარი გზები

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
დახაზეთ ჩვენი მილები
და გახადე ისინი დამღლელი.

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
და მაინც თქვენი სამართლიანი დისკურსი
შაქარივით იყო,

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
რთული გზის გავლა
ტკბილი და გემრიელი.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
გაცილებით ნაკლები ღირებულება აქვს ჩემს კომპანიას
ვიდრე შენი კარგი სიტყვები.

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
მაგრამ ვინ მოდის აქ?

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
ჩემო დიდებულო ბიძა!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
შენ მაჩვენე შენი თავმდაბალი გული,
და არა შენი მუხლი,

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
რომლის მოვალეობაც მოტყუება და ყალბია.

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
ჩემო მოწყალე ბიძა...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
ტუტ, ტუტ! შენ მე მადლი არავითარი მადლი,
არც ბიძა მე არა ბიძა.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
რატომ გააძევეს ისინი
და აკრძალული ფეხები

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
ერთხელ გაბედა მტვერთან შეხება
ინგლისის მოედანზე?

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
მაგრამ მერე, უფრო რატომ -
რატომ გაბედეს ლაშქრობა

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
ამდენი მილის შემდეგ
მის მშვიდ წიაღში,

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
აშინებდა მისი ფერმკრთალი სახე
ომიანი სოფლები

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
და საზიზღარი იარაღის ჩვენება?

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
მოდი შენ
რადგან ცხებული მეფე არის აქედან?

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
რატომ, სულელო ბიჭო,
მეფე დარჩა,

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
და ჩემს ერთგულ წიაღში
დევს მისი ძალა.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
მე ვიყავი მაგრამ ახლა უფალი
ასეთი ცხელი ახალგაზრდობის

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
როგორც მამაცი გაუნტის დროს,
მამაშენი და მე

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
გადაარჩინა შავი პრინცი,
რომ კაცთა ახალგაზრდა მარსი,

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
მეოთხე რიგებში
მრავალი ათასი ფრანგი,

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
ო, მაშინ რამდენად სწრაფად უნდა ეს მკლავი
ჩემთაგან გაკიცხონ

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
და მინისტრის შესწორება
შენი ბრალით!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
ჩემო მოწყალე ბიძა,
მაცნობე ჩემი ბრალია.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
რა პირობაზე დგას
და სად?

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
მდგომარეობაშიც კი
ყველაზე ცუდი ხარისხის,

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
უხეში აჯანყების დროს
და სძულდა ღალატი.

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
შენ ხარ განდევნილი კაცი,
და აქ მოდის ხელოვნება,

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
შენი დროის გასვლამდე,

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
მამაც მკლავებში
შენი ხელმწიფის წინააღმდეგ.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
როგორც გამაძევეს,
მე გამაძევეს ჰერეფორდი

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
მაგრამ როგორც მოვდივარ,
მოვედი ლანკასტერში.

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
და კეთილშობილი ბიძა,
გევედრები შენს წყალობას,

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
შეხედე ჩემს შეცდომებს
გულგრილი თვალით.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
შენ ხარ მამაჩემი,

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
შენში აზროვნებისთვის
მე ვხედავ მოხუცი გაუნტს ცოცხალს.

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
ოჰ, მამაჩემო,

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
ნებას მოგცემთ
რომ დაგმობილი დავდგე

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
მოხეტიალე მაწანწალა,
ჩემი უფლებები და ჰონორარი

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
ამოღებული ჩემი იარაღის ძალით
და გადაეცა

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
უნაყოფობის დასაწყებად?

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
რისთვის დავიბადე?

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
თუ ჩემი ბიძაშვილი მეფე იყოს
ინგლისის მეფე,

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
უნდა მიენიჭოს
მე ვარ ლანკასტერის ჰერცოგი.

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
გყავს ვაჟი, ომერლი,
ჩემი კეთილშობილი ბიძაშვილი.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
ჯერ რომ მომკვდარიყავი
და ის ასე გათელეს,

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
ის იპოვნიდა
ბიძამისი გაუნთია მამა

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
მისი შეცდომების გასაღვიძებლად
და გამოედევნა ისინი ყურეში.

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
რას მირჩევდი?

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
მე ვარ სუბიექტი,
და მე ვეწინააღმდეგები კანონს.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
ადვოკატებმა უარი მითხრეს,

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
და ამიტომ,
პირადად მე ვაცხადებ ჩემს პრეტენზიას

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
ჩემი თავისუფალი წარმომავლობის მემკვიდრეობამდე.

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
დიდგვაროვანი ჰერცოგი ბევრი იყო
შეურაცხყოფა მიაყენა.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
ეს დგას თქვენს წყალობაზე
რომ სწორად მოიქცეს.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
დააფუძნეთ კაცები მისი ნიჭით
მშვენივრად კეთდება.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
ინგლისის ჩემო ბატონებო,
ნება მომეცით გითხრათ ეს.

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
მე მქონდა გრძნობები
ჩემი ბიძაშვილის შეცდომებზე

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
და ვიშრომე რაც შემეძლო
რომ სწორად მოიქცეს.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
მაგრამ ამ სახის მომავალი -
მამაც მკლავებში

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
იყავი მისი თავის კვეთა,
და გაჭრა მისი გზა

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
სიმართლის და არასწორის გასარკვევად -
შეიძლება არ იყოს.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
და შენ, ვინც მას ემხრობა
ამ სახის

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
დააფასეთ აჯანყება
და ყველანი მეამბოხეები არიან.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
დიდებულმა ჰერცოგმა ფიცი დადო
მისი მოსვლაა

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
მაგრამ თავისთვის

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
და ამის უფლებისთვის

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
ჩვენ ყველანი მტკიცედ დავიფიცეთ
რომ მას დახმარება გაუწიოს.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
და დაე, მან არასოდეს დაინახოს სიხარული
რომელიც ამ ფიცს არღვევს!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
კარგად, კარგად.
ის იცინის

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
მე ვხედავ ამ იარაღის საკითხს.

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
ვერ გამოვასწორებ,
მე უნდა მჭირდებოდეს აღიარება,

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
იმიტომ რომ ჩემი ძალა სუსტია
და ყველა ცუდად დარჩა

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
მაგრამ რომ შემეძლოს,
მის მიერ, რომელმაც სიცოცხლე მომცა,

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
ყველას დაგიმაგრებდი
და დაგამხობოთ

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
სუვერენულ წყალობას
მეფისა.

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
მაგრამ რადგან არ შემიძლია,

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
ცნობილი იყოს
შენთვის მე ვრჩები როგორც ნეიტრალური.

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
ასე რომ, კარგად იყავი.

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
მაგრამ ჩვენ უნდა მოვიგოთ თქვენი მადლი
ჩვენთან წასასვლელად

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
მამაჩემის ადგილს

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
იმ მიწების სანახავად
ისევ ჩემსას უნდა დავურეკო.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
არც მეგობრები და არც მტერი ჩემთვის
მოგესალმებით.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
წარსულის გამოსწორება ახლა ჩემთანაა
წარსული ზრუნვა.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
ჩემო ბატონო, ათი დღე დავრჩით

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
და ძლივს შეინარჩუნა ჩვენი თანამემამულეები
ერთად,

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
და მაინც ჩვენ არ გვესმის ამბავი
მეფისგან.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
ამიტომ დავიშლებით
საკუთარ თავს. დამშვიდობება.

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
დარჩი კიდევ ერთი დღე,
შენ სანდო უელსელი.

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
მეფე ისვენებს
მთელი მისი ნდობა შენდამი.

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
- ეგონა, რომ მეფე მოკვდა.

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
ჩვენ არ დავრჩებით.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
დაფნის ხეები ჩვენს ქვეყანაში
ყველა გამხმარია,

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
და მეტეორები შიშობენ
სამოთხის ფიქსირებული ვარსკვლავები

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
ფერმკრთალი მთვარე სისხლიანი ჩანს
დედამიწაზე,

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
და გამხდარი გარეგნობის წინასწარმეტყველები
ჩურჩულით საშინელი ცვლილება

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
მდიდარი კაცები სევდიანად გამოიყურებიან,
და რუფები ცეკვავენ და ხტებიან,

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
ვისაც ეშინია დაკარგვის
რაც მათ სიამოვნებთ,

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
მეორეს ტკბობა ბრაზითა და ომით.

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
ეს ნიშნები წინ უსწრებს სიკვდილს
ან მეფეთა დაცემა.

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
დამშვიდობება.

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
ჩვენი თანამემამულეები წავიდნენ და გაიქცნენ,

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
ასევე დაარწმუნა რიჩარდი, მათი მეფე,

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
მკვდარია.

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
აჰ, რიჩარდ,

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
მძიმე გონების თვალებით

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
მე ვხედავ შენს დიდებას
როგორც მსროლელი ვარსკვლავი

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
დაეცემა ფუძე დედამიწაზე
ციდან.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
შენი მზე ჩადის
ტირის დაბალ დასავლეთში,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
მომავალი ქარიშხლების მოწმე,
ვაი და არეულობა.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
მეგობრები გაიქცნენ დასალოდებლად
შენს მტრებზე,

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
და ჯვარედინად შენს სასიკეთოდ
მთელი ბედი მიდის.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
ცეცხლოვანი ბზარები

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
ტირილი

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
ბუჩქოვანი და მწვანე,
მე არ შევაწუხებ თქვენს სულებს

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
ვინაიდან ამჟამად თქვენი სულები
უნდა გაიყოს თქვენი სხეულები

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
ზედმეტი მოწოდებით
შენი დამღუპველი ცხოვრება,

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
რადგან არ იყო ქველმოქმედება

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
ჯერ სისხლის დასაბანად

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
ჩემი ხელებიდან,
აქ კაცების ხედვით

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
რამდენიმე მიზეზს გავხსნი
თქვენი სიკვდილის შესახებ.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
თქვენ შეცდომაში შეიტანეთ პრინცი,

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
სამეფო მეფე,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
ბედნიერი ჯენტლმენი
სისხლში და ხაზებში,

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
შენს მიერ უკმაყოფილო
და დამახინჯებული სუფთა.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
წესით გაქვს
შენი ცოდვილი საათებით

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
განქორწინება გააკეთა
მის დედოფალსა და მას შორის,

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
დაარღვია სამეფო საწოლის საკუთრება

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
და შეღება სილამაზე
ლამაზი დედოფლის ლოყების

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
თვალებიდან წამოსული ცრემლებით
თქვენი უხეში შეცდომებით.

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
მე თვითონ,

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
ჩემი დაბადების ბედით პრინცი,

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
სისხლით მეფესთან ახლოს,
და ახლო შეყვარებული

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
სანამ შენ გააკეთებდი მას
არასწორი ინტერპრეტაცია მომიყვანე,

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
კისერი დავკეცე
შენი დაზიანებების ქვეშ

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
და ამოისუნთქა ჩემი ინგლისური სუნთქვა
უცხო ღრუბლებში,

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
მწარე პურის ჭამა
განდევნის,

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
სანამ თქვენ იკვებეთ
ჩემს ხელმოწერებზე,

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
გაფანტა ჩემი პარკები
და ჩამოვართვი ჩემი ტყის ტყე,

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
ჩემი საკუთარი ფანჯრიდან მოწყვეტილი
ჩემი საყოფაცხოვრებო ქურთუკი,

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
გავანადგურე ჩემი შთაბეჭდილება,
არანაირი ნიშანი არ დამიტოვა

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
შეინახეთ მამაკაცის აზრი
და ჩემი ცოცხალი სისხლი

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
მსოფლიოს დასანახად
მე ჯენტლმენი ვარ.

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
ეს და მრავალი სხვა,

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
ორჯერ მეტი ეს ყველაფერი,

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
გმობს სიკვდილს.

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
იხილეთ ისინი გადაცემული

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
სიკვდილით დასჯა და სიკვდილის ხელი.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
უფრო მისასალმებელია
სიკვდილის ინსულტი ჩემთვის

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
ვიდრე ბოლინგბროკი ინგლისში.

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
ლორდები,

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
დამშვიდობება.

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
ის ტირის
არა!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
ჩემი ერთადერთი კომფორტი ის სამოთხეა
წაგვართმევს სულებს

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
და ჭირს უსამართლობა
ჯოჯოხეთის ტკივილებით.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
მობრძანდით, ბატონებო, მოშორდით.

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
როგორ აფრქვევს შენი მადლი ჰაერი

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
თქვენი დაგვიანებული გადაგდების შემდეგ
მტვრიან ზღვებზე?

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
მოთხოვნილებები უნდა მომეწონოს კარგად.
სიხარულისგან ვტირი

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
ჩემს სამეფოზე დგომა
კიდევ ერთხელ.

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
ძვირფასო დედამიწა,
მე გილოცავ ჩემი ხელით,

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
თუმცა მეამბოხეებმა დაგჭრეს
მათი ცხენის ჩლიქებით.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
როგორც დიდი ხნის დედა
თავის შვილთან ერთად

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
საყვარლად თამაშობს მის ცრემლებს
და იღიმება შეხვედრაზე,

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
ასე ტირილი, გაღიმებული, მოგესალმები,
ჩემი დედამიწა,

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
და გააკეთე სიკეთე
ჩემი სამეფო ხელებით.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
ნუ აჭმევ შენი ხელმწიფის მტერს,
ჩემო ნაზი დედამიწა,

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
არც შენი ტკბილეულით
დაამშვიდე მისი მტაცებელი გრძნობა,

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
ოღონდ დაე შენი ობობები,
რომ შთანთქავს შენს შხამს,

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
და მძიმე სიარული გომბეშოები
ტყუილი მათ გზაზე,

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
გაღიზიანების გაკეთება
მოღალატე ფეხებამდე

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
რომ უზურპაციო ნაბიჯებით
გათელე შენ.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
მოსავლიანობის ჭინჭრის ციება
ჩემს მტრებს,

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
და როცა ისინი შენი წიაღიდან
ყვავილის მოწყვეტა,

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
დაიცავი, გევედრები,
ჩასაფრებული დანამატით.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
არ დამცინოთ ჩემი უაზრო შეგონება,
ბატონები.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
ამ დედამიწას ექნება გრძნობა,

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
და ეს ქვები ადასტურებს
შეიარაღებული ჯარისკაცები,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
მანამდე მისი მშობლიური მეფე იკლებს
უხეში აჯანყების მკლავების ქვეშ.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
ნუ გეშინია, ჩემო ბატონო.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
ის ძალა, რომელმაც გაგხადა მეფე

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
აქვს ძალა დაგეცვათ მეფე
მიუხედავად ყველაფრისა.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
ის ნიშნავს, ჩემო ბატონო,
რომ ჩვენ ძალიან უგუნური ვართ,

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
სანამ Bolingbroke,
ჩვენი უსაფრთხოების საშუალებით,

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
იზრდება ძლიერი და დიდი
არსებითად და ძალით.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
უხერხული ბიძაშვილი,

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
არ იცი რომ როდის
სამოთხის მაძიებელი თვალი დაფარულია,

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
გლობუსის მიღმა
რომელიც ანათებს ქვედა სამყაროს

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
მერე ქურდები და მძარცველები
საზღვარგარეთ უხილავი დიაპაზონი?

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
მაგრამ როდის, ზემოდან
ეს ხმელეთის ბურთი,

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
ის აწვება ამაყ მწვერვალებს
აღმოსავლური ფიჭვების

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
და ისრებს თავის შუქს ყველაში
დამნაშავე ხვრელი,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
მერე მკვლელობები, ღალატი
და სძულდა ცოდვები

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
დადექი შიშველი და შიშველი,
საკუთარ თავზე კანკალებენ.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
ასე რომ, როდესაც ეს ქურდი,
ეს მოღალატე, ბოლინგბროკი -

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
ვინც სულ ამჟღავნებდა
ღამით

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
სანამ ჩვენ ვხეტიალობდით
ანტიპოდებთან ერთად -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
გვინახავს ადგას
ჩვენს ტახტზე, აღმოსავლეთში,

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
მისი ღალატი გაწითლებული დაჯდება
მის სახეში,

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
არა მთელი წყალი
უხეში, უხეშ ზღვაში

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
შეუძლია ბალზამის გარეცხვა
ცხებული მეფისგან.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
ყველა კაცისთვის რომ
Bolingbroke-მა დააჭირა

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
გამჭრიახი ფოლადი ასწიოს
ჩვენი ოქროს გვირგვინის წინააღმდეგ,

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
ღმერთს, თავისი რიჩარდისთვის, აქვს
ზეციურში გადაიხადე დიდებული ანგელოზი.

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
მაშინ, თუ ანგელოზები იბრძვიან,
სუსტი კაცები უნდა დაეცეს,

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
რადგან ზეცა კვლავ იცავს უფლებას.

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
მოგესალმებით, ჩემო ბატონო.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
რამდენად შორს არის თქვენი ძალა?

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
არც ახლოს და არც შორს, ჩემო
მოწყალე უფალო, ვიდრე ეს სუსტი მკლავი.

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
დისკომფორტი ხელმძღვანელობს ჩემს ენას და წინადადებებს
სასოწარკვეთის გარდა არაფერზე ვლაპარაკობ.

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
ერთი დღე გვიან, მეშინია ჩემი,
დიდებულო ბატონო,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
მოღრუბლულია
მთელი შენი ბედნიერი დღე დედამიწაზე.

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
გუშინ დარეკე,
ბიდ დროის დაბრუნება,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
და გექნებათ
თორმეტი ათასი მებრძოლი კაცი!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
დღეს, დღეს, უბედური დღე, გვიანია,

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
ოერი აგდებს შენს სიხარულს,
მეგობრები, სიმდიდრე და შენი მდგომარეობა.

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
ყველა უელსელისთვის,
გავიგე, რომ მკვდარი ხარ,

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
წავიდნენ ბოლინგბროკში,
დაარბია, გაიქცა.

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
კომფორტი, ჩემო ლეჟო.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
რატომ გამოიყურები ასე ფერმკრთალი?

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
მაგრამ ახლა ოცი ათასი სისხლი
კაცებმა გაიმარჯვეს ჩემს სახეზე,

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
და გაიქცნენ.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
და ასეთ სისხლამდე
მოდი ისევ,

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
მიზეზი არ მაქვს
ფერმკრთალი და მკვდარი რომ გამოიყურებოდეს?

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
ყველა სული, რომელიც დაცული იქნება
იფრინეთ ჩემი მხრიდან.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
რადგან დრომ დაადგინა ლაქა
ჩემს სიამაყეზე.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
კომფორტი, ჩემო ლეჟო.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
ჩურჩული: დაიმახსოვრე ვინ ხარ.

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
თავი დამავიწყდა.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
ორივეს იცინიან

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
მე არ ვარ მეფე?

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
მეფის სახელი არ არის
ოცი ათასი სახელი?

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
ის იცინის

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
მკლავი, მკლავი, ჩემი სახელი!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
სუსტი თემა
ურტყამს შენს დიდ დიდებას.

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
მიწას ნუ უყურებ,
მეფის ფავორიტები ხართ.

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
მაღალი არ ვართ?

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
მაღალი იყოს ჩვენი აზრები!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
მე ვიცი, რომ ბიძაჩემს, იორკს, აქვს ძალა
საკმარისია ჩვენი რიგის მოსამსახურებლად.

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
მაგრამ ვინ მოდის აქ?

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
მეტი ჯანმრთელობა და ბედნიერება
ჩემს ლიეჟთან

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
ვიდრე ჩემი მოვლის ენა
მიწოდება მას.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
ჩემი ყური ღიაა
და ჩემი გული მოემზადა.

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
ყველაზე უარესი ამქვეყნიური დანაკარგია
შენ შეგიძლია გაშალო.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
თქვი, ჩემი სამეფო დაკარგულია?

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
რატომ, ეს ჩემი ზრუნვა იყო.

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
და რა დანაკარგია
მოვლისგან თავის დაღწევა?

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
იბრძვის Bolingbroke
ჩვენნაირი დიდები ვიყოთ?

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
უფრო დიდი ის არ იქნება.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
აჯანყება, ჩვენი ქვეშევრდომები?
რომ ვერ გამოვასწოროთ.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
ისინი არღვევენ ღვთის რწმენას
ისევე როგორც ჩვენ.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
ტირილი ვაი, ნგრევა,
ნგრევა და გაფუჭება.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
ყველაზე უარესი სიკვდილია,
და სიკვდილს თავისი დღე ექნება.

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
მიხარია თქვენი უდიდებულესობა
ისეთი შეიარაღებულია

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
ატანა
უბედურების ამბავი.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
როგორც უაზრო ქარიშხალი დღე,

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
ასე მაღლა აჭარბებს მის საზღვრებს
ადიდებს ბოლინგბროკის რისხვას,

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
შენი საშინელი მიწის დაფარვა
მყარი, ნათელი ფოლადით

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
და გულები ფოლადზე უფრო მყარი.

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
თეთრწვერა შეიარაღდა
მათი თხელი და უბეწვო სკალპი

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
შენი დიდებულების წინააღმდეგ.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
ბიჭები ქალის ხმით

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
შეეცადეთ ისაუბროთ დიდად
და ტაშს დაუკრავენ ქალის სახსრებს

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
ხისტ და აუტანელ მკლავებში
შენი გვირგვინის წინააღმდეგ.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
მეამბოხე ახალგაზრდაც და მოხუციც,

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
და ყველაფერი უარესად მიდის
ვიდრე მე მაქვს იმის თქმა.

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
რა გახდა ბუში?

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
სად არის მწვანე?

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
თუ ჩვენ გავიმარჯვებთ,
მათმა თავებმა უნდა გადაიხადონ ეს!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
მე გაძლევს გარანტიას, რომ მათ მშვიდობა დაამყარეს
Bolingbroke-თან ერთად.

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
მშვიდობა დაამყარეს მასთან
მართლაც, ჩემო ბატონო.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
ო, ბოროტმოქმედები!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
VIPERS!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
დაწყევლილი გამოსყიდვის გარეშე!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
ის ტირის

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
ძაღლებმა ადვილად გაიმარჯვეს ნებისმიერ კაცზე!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
გველები, ჩემს გულში გამთბარი სისხლი,
რომ გული მტკივა!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
იუდაები, თითოეული. იუდაზე უარესი!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
დადებდნენ თუ არა მშვიდობას?

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
საშინელი ჯოჯოხეთი ქმნის ომს
მათ ლაქოვან სულებზე ამისათვის!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
ისევ დაწყევლეთ მათი სულები.

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
მათი მშვიდობა თავებით არის დამყარებული,
და არა ხელებით.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
ბუში და გრინი მკვდრები არიან?

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
დიახ.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
ორივე მათგანი
ლანკასტერში თავი დაკარგეს.

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
სად არის ჰერცოგი, მამაჩემი,
თავისი ძალით?

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
არ აქვს მნიშვნელობა სად.

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
კომფორტისთვის, არავინ საუბრობს!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
მოდით ვისაუბროთ საფლავებზე

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
ჭიებისა და ეპიტაფიების.

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
გაასუფთავეთ ჩვენი ქაღალდი

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
და წვიმიანი თვალებით

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
დაწერე მწუხარება
დედამიწის წიაღზე.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
ავირჩიოთ შემსრულებლები
და ანდერძებზე საუბარი.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
და მაინც ასე არ არის.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
რისთვის შეგვიძლია ანდერძით, გადავარჩინოთ
ჩვენი სხეულები მიწაზე?

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
ჩვენი მიწები, ჩვენი ცხოვრება და ყველაფერი
არის ბოლინგბროკის.

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
და ვერაფერს ვერ ვუწოდებთ საკუთარს
მაგრამ სიკვდილი.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
და ეს პატარა მოდელი
უნაყოფო მიწისა

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
რომელიც ემსახურება როგორც პასტა და საფარი
ჩვენს ძვლებს.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
ღვთის გულისათვის,
დავსხდეთ მიწაზე.

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
და მოუყვე სევდიანი ისტორიები
მეფეთა სიკვდილის შესახებ.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
როგორ გადააყენეს ზოგიერთი,
ზოგი ომში დაიღუპა,

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
ზოგს მოჩვენებები ასვენებს
მათ ჩამოაგდეს,

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
ზოგიერთი მოწამლული ცოლებით,
ზოგიერთი მძინარე მოკლეს

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
ყველა მოკლეს.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
ღრუ გვირგვინის შიგნით

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
რომ აკრავს მოკვდავ ტაძრებს
მეფის

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
ინახავს სიკვდილი თავის სასამართლოს.

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
და იქ ანტიკვარი ზის,

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
მისი სახელმწიფოს დაცინვა
და იღიმება მის პომპეზზე

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
აძლევ მას სუნთქვის საშუალებას,
პატარა სცენა,

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
მონარქიზება

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
გეშინოდეს
და კლავს მზერით

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
შეჰყავს მას
საკუთარი თავის და ამაო ამპარტავნობით,

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
თითქოს ეს ხორცი,
რომელი კედლებია ჩვენს ცხოვრებაზე,

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
იყო სპილენძის აუღებელი.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
და, ამგვარად იუმორით,
მოდის ბოლოს

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
და, პატარა ქინძისთავით,
გადის მისი ციხის კედელზე და,

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
მშვიდობით, მეფეო!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
დაიფარეთ თავი.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
და ნუ დასცინი ხორცსა და სისხლს
საზეიმო პატივისცემით.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
გადაყარეთ პატივისცემა, ტრადიცია,
ფორმა და საზეიმო მოვალეობა

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
თქვენ გაქვთ, მაგრამ შემეშალა
მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
მე შენსავით პურით ვცხოვრობ

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
იგრძენი თავი საჭიროდ

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
სევდის გემო

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
გვჭირდება მეგობრები.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
ექვემდებარება ასე,
როგორ შეგიძლია მითხრა, რომ მეფე ვარ?

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
ჩემო ბატონო, ბრძენი კაცები არ ისხდნენ
და ტირიან მათ გასაჭირს,

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
მაგრამ ამჟამად პრევენცია
ტირილის გზები.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
მამაჩემს აქვს ძალა.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
ჰკითხეთ მას.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
და ისწავლეთ კიდურის სხეულის გაკეთება.

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
კარგად მომაწოდე.

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
ის იცინის

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
ამაყი Bolingbroke, მოვედი!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
შენთან ერთად შეცვალოს დარტყმები
ჩვენი განწირულობის დღისთვის.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
მარტივი ამოცანაა საკუთარი თავის მოგება.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
თქვი, სკრუპ,
სად არის ჩვენი ბიძა თავისი ძალით?

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
ტკბილად ილაპარაკე, კაცო,
თუმცა შენი გარეგნობა მჟავეა.

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
კაცები განსჯიან,
ცის ელფერით,

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
სახელმწიფო და მიდრეკილება
დღის.

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
ასე რომ თქვენ ჩემი მოსაწყენი და მძიმე თვალი.

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
ჩემს ენას აქვს
მაგრამ უფრო მძიმე ამბავია სათქმელი.

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
მე ვთამაშობ წამებულს,
პატარა და პატარა,

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
უარესის გასახანგრძლივებლად
რომ უნდა ილაპარაკო.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
შენი ბიძა, იორკი,
შეუერთდა Bolingbroke-ს,

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
და ყველა თქვენი ჩრდილოეთის ციხე
დათმო,

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
და ყველა თქვენი სამხრეთელი ბატონები
იარაღში თავის პარტიაზე.

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
საკმარისად თქვი.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
შეგეხვეწე, ბიძაშვილო,
რომელმაც წინ მიმიყვანა,

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
იმ ტკბილი გზით
სასოწარკვეთილებაში ვიყავი!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
რას იტყვი ახლა?!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
რა კომფორტი გვაქვს ახლა?!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
სამოთხეში, მე შევძულვარ მას
მარადიულად

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
რომ მთხოვს
მეტი კომფორტი.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
წადი ფლინტის ციხესიმაგრეში.

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
იქ მე დავწურავ.

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
მეფე, ვაი მონა,
დაემორჩილება მეფურ ვაი.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
ჩემო ბატონო, ერთი სიტყვა.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
ის ორმაგად ცდება

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
ეს მტკივა
მისი ენის ლაპარაკებით.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
გაანთავისუფლეთ ჩემი მიმდევრები.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
გაუშვით ისინი აქედან

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
რიჩარდის ღამიდან

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
ბოლინგბროკის სამართლიანი დღისთვის.

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
რა, არ მოგცემს ეს ციხე?

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
ციხე სამეფო წესით არის დაკომპლექტებული,
ჩემო ბატონო, შენს შესასვლელთან.

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
სამეფოდ? რატომ? ის არ შეიცავს მეფეს.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
დიახ, ჩემო კარგო ბატონო,

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
ის შეიცავს მეფეს.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
მეფე რიჩარდ შიგნით წევს
იონის კირისა და ქვის საზღვრები,

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
და მასთან არის უფალი ომერლი,
ბაგოტი, სერ სტივენ სკრუპი,

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
გარდა სასულიერო პირისა წმ
პატივმოყვარეობა - ვინ, ვერ ვისწავლი.

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
ო, როგორც ეს არის
კარლაილის ეპისკოპოსი.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
კეთილშობილი ბატონი.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
გადადით უხეში ნეკნებისკენ
იმ უძველესი ციხის.

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
თავხედური საყვირის მეშვეობით,
გაგზავნეთ საუბრის სუნთქვა

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
მის დანგრეულ ყურებში,
და ამით მიწოდება

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
ჰენრი ბოლინგბროკი

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
ორივე მუხლზე
მეფე რიჩარდს ხელზე კოცნის

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
და აგზავნის ერთგულებას და ჭეშმარიტ რწმენას
გული მის ყველაზე სამეფო პიროვნებას,

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
მოდი აქ, თუნდაც მის ფეხებთან,
დადო ჩემი იარაღი და ძალა,

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
იმ პირობით, რომ ჩემი განდევნა გააუქმა

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
და ისევ აღადგინეს მიწები
თავისუფლად მიეცეს.

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
თუ არა,
გამოვიყენებ ჩემი ძალის უპირატესობას

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
და დაყარეთ ზაფხულის მტვერი
სისხლის წვიმით

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
ჭრილობებიდან წვიმდა
მოკლული ინგლისელების.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
რომელიც რამდენად შორს არის გონებისგან
ბოლინგბროკის ეს არის

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
ასეთი ჟოლოსფერი ქარიშხალი
უნდა დაწოლა სუფთა მწვანე წრე

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
მეფე რიჩარდ სამართლიანი მიწისა,

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
ჩემი დახრილი მოვალეობა
ნაზად უნდა აჩვენოს.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
მიდი აღნიშნე იმდენი.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
ვფიქრობ მეფე რიჩარდ და მე
არანაკლებ ტერორით უნდა შეხვდეს

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
ვიდრე ცეცხლის ელემენტები
და წყალი,

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
როცა მათი ჭექა-ქუხილი შოკშია
შეხვედრაზე

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
აცრემლებს ცის ღრუბლიან ლოყებს.

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
იყოს ის ცეცხლი.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
მე ვიქნები მომცემი წყალი.

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
გაბრაზება იყოს მისი,

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
მაშინ, როცა დედამიწაზე,
მე წვიმს ჩემს წყლებს.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
დედამიწაზე და არა მასზე.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
მარტში.

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
და მონიშნე მეფე რიჩარდ როგორ გამოიყურება.

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
HORSE WHINNIES

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
ნახე, ნახე.

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
გაოცებულები ვართ.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
და ასე დიდხანს ვიდექით

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
შიშისმომგვრელი მოხრილის საყურებლად
შენი მუხლის,

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
იმიტომ რომ ჩვენ თვითონ გვეგონა
შენი კანონიერი მეფე.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
და თუ ვიქნებით,
როგორ ბედავ შენი სახსრების დავიწყებას

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
მათი საშინელი მოვალეობის გადახდა
ჩვენი თანდასწრებით?

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
სისხლისა და ძვლის ხელი

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
შეუძლია წმინდა სახელურის დაჭერა
ჩვენი კვერთხი,

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
თუ ის არ აკეთებს ბილწს,
მოიპარე, ან მოიპარე!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
და მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ ფიქრობთ, რომ ყველაფერი,
როგორც თქვენ გააკეთეთ,

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
სულები დაანგრიეს
მათ ჩვენგან გადაბრუნებით,

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
ჩვენ კი უნაყოფო ვართ
და მეგობრების გარეშე,

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
მაინც იცოდე, ჩემო ბატონო,
ღმერთო ყოვლისშემძლე,

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
თავის ღრუბლებში იკრიბება
ჩვენი სახელით

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
ჭირის ჯარები!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
და დაარტყავენ შენს შვილებს
ჯერ დაუბადებელი და უშობელი,

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
რომ აწიე შენი ვასალი ხელები
ჩემი თავის წინააღმდეგ

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
და ემუქრება დიდებას
ჩემი ძვირფასი გვირგვინი.

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
უთხარი ბოლინგბროკს.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
ამისთვის ფიქრობს, რომ ის დგას.

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
რომ ყოველი ნაბიჯი გადადგამს
ჩემს მიწაზე საშიში ღალატია.

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
ის მოვიდა მეწამულის გასახსნელად
სისხლდენის ომის ანდერძი.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
მაგრამ, ადრე გვირგვინს ის ეძებს
იცხოვრე მშვიდად,

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
ათი ათასი სისხლიანი გვირგვინი

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
დედათა შვილთაგან

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
ავად გახდება

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
ინგლისის სახის ყვავილი,

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
შეცვალეთ სახის ფერი
მისი მოახლე-ფერმკრთალი მშვიდობისა

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
ალისფერი აღშფოთებამდე

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
და გაალამაზე მისი საძოვრების ბალახი

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
ერთგული ინგლისური სისხლით.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
ზეცის მეფე
აკრძალეთ ჩვენი ბატონი, მეფე,

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
ასე უნდა იყოს სამოქალაქო
და უმოკლეს იარაღს ჩქარობენ!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
შენი სამგზის კეთილშობილი ბიძაშვილი,
ჰარი ბოლინგბროკი,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
თავმდაბლად გკოცნის ხელზე,

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
და საპატიო საფლავთან
ის გეფიცება,

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
ეს შენზე დგას
სამეფო ბებიის ძვლები,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
და დამარხული ხელით
მეომარი გაუნტის,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
და ღირებულებით
და საკუთარი თავის პატივი,

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
მის აქ მოსვლას აღარ აქვს
ფარგლებს ვიდრე მისი ხაზოვანი ჰონორარი.

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
ნორთამბერლენდი.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
ასე თქვი, მეფე ბრუნდება.

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
მისი კეთილშობილი ბიძაშვილი

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
მივესალმები აქ,

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
და მთელი ნომერი

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
მისი სამართლიანი მოთხოვნებიდან

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
შესრულდება

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
წინააღმდეგობების გარეშე.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
ჩვენ თავს ვიმცირებთ, ბიძაშვილო,
ჩვენ არა,

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
ასე ცუდად რომ გამოიყურებოდეს
და ასე სამართლიანად რომ ვთქვათ?

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
დავურეკოთ ნორთამბერლენდს?

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
და გაუგზავნე წინააღმდეგობა მოღალატეს,
და ასე მოკვდეს?

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
არა, კარგი, ჩემო ბატონო.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
ვიბრძოლოთ ნაზი სიტყვებით,

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
დრომდე ისესხე მეგობრები
და მეგობრები მათი დამხმარე ხმლები.

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
ღმერთო. ღმერთო!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
აი ეს არის ჩემი ენა,

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
ამან დადო შიშის სასჯელი
განდევნა ამაყ ადამიანზე,

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
ისევ უნდა მოიხსნას
დამამშვიდებელი სიტყვებით!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
ო, რომ მე ვიყო ისეთივე დიდი
ისევე როგორც ჩემი მწუხარება,

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
ან ჩემს სახელზე ნაკლები!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
ან რომ დავივიწყო
რაც ვიყავი,

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
ან არ მახსოვს ახლა რა უნდა ვიყო!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
შენ ხარ, ამაყო გულო?

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
მე მოგცემ ცემას,

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
მას შემდეგ, რაც მტრებს აქვთ ცემა
მეც და შენც.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
ნორთამბერლენდი ბრუნდება
ბოლინგბროკიდან.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
რა უნდა გააკეთოს ახლა მეფემ?

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
მან უნდა წარადგინოს?

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
მეფე ამას გააკეთებს.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
ის უნდა გადააყენონ?

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
მეფე კმაყოფილი იქნება.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
მან უნდა დაკარგოს მეფის სახელი?

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
ღვთის სახელით, გაუშვით.

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
ჩემს სამკაულებს მივცემ
მძივების ნაკრებისთვის,

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
ჩემი მშვენიერი სასახლე ერმიტაჟისთვის,

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
ჩემი ფიგურული ჭიქები
ხის ჭურჭლისთვის,

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
ჩემი საგნები
წყვილი მოჩუქურთმებული წმინდანებისთვის

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
და ჩემი დიდი სამეფო
პატარა საფლავისთვის.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
ის იცინის

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
პატარა, პატარა საფლავი.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
ბუნდოვანი საფლავი.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
ან დამარხავ
მეფის გზატკეცილზე,

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
საერთო ვაჭრობის რაღაც გზა,

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
სადაც სუბიექტების ფეხები შეიძლება საათობრივად
ფეხქვეშ თელავს მათ სუვერენს,

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
ჩემს გულზე
ისინი ახლა დადიან, სანამ მე ვცხოვრობ.

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
და დამარხეს ერთხელ,
რატომ არა ჩემს თავზე?

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
ომერლ, შენ ტირი,
ჩემი ნაზი გულის ბიძაშვილი!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
ცუდ ამინდს მოვაწყობთ
საზიზღარი ცრემლებით.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
ჩვენი კვნესა და ისინი
მოათავსებს საზაფხულო სიმინდს,

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
და გააკეთე სიმცირე
ამ ამბოხებულ მიწაზე.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
ან ვითამაშოთ უაზროები
ჩვენი უბედურებით,

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
და გააკეთეთ ლამაზი მატჩი
ცრემლებით?

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
როგორც ამგვარად, ჩამოაგდეს ისინი
ჯერ კიდევ ერთ ადგილას,

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
სანამ არ გაგვაბრაზებენ
წყვილი საფლავი დედამიწაზე.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
და, მასში ჩადებული,
"არის ორი ნათესავი,

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
„გათხარა მათი საფლავები
ატირებული თვალებით“.

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
ეს ცუდი არ იქნება კარგად?

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
კარგი, მე ვხედავ ...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
ვლაპარაკობ, მაგრამ უაზროდ,
და შენ დამცინი.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
ყველაზე ძლიერი პრინცი,

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
ჩემო უფალი ნორთამბერლენდი,

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
რას ამბობს მეფე ბოლინგბროკი?

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
ჩემო ბატონო, ის ესწრება
შენთან სალაპარაკოდ

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
დაე, გსიამოვნებდეს ჩამოხვიდე.

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
ჯარისკაცები ღრიალებენ

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
ქვევით, ქვევით მოვდივარ.

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
როგორც ბრჭყვიალა ფაეტონი,
ურჩი ჯადების მართვა სურს.

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
„საბაზო სასამართლოში?

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
„საძირკველი სასამართლო, სადაც მეფეები ბანაობენ,

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
მოღალატეების მოწოდებით
და გაუკეთე მათ მადლი.

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
„საბაზო სასამართლოში?

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'ჩამოდი?

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
ძირს, სასამართლო!

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
ძირს, მეფეო!

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
ღამის ბუების ყვირილისთვის
სადაც სამონტაჟო ლარნაკები უნდა იმღერონ.

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
დადექით ცალ-ცალკე!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
და გამოიჩინე სამართლიანი მოვალეობა
მის უდიდებულესობას.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
ჩემო მოწყალე ბატონო.

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
სამართლიანი ბიძაშვილი,
შენ ამცირებ შენს სამთავროს მუხლს

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
საბაზისო დედამიწას რომ იამაყოს
კოცნით.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
მე უფრო გული მქონდა
შეიძლება იგრძნო შენი სიყვარული

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
ვიდრე ჩემი უკმაყოფილო თვალი
ნახეთ თქვენი თავაზიანობა.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
მაღლა, ბიძაშვილი, ზევით.

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
გული გაგივიდა, ვიცი.

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
ასე მაღალი მაინც,
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენი მუხლი დაბალია.

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
ჩემო მოწყალე ბატონო,
მოვდივარ ოღონდ ჩემით.

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
შენი საკუთარი შენია,
და მე შენი ვარ და ყველა.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
ჯერჯერობით ჩემი იყავი,
ჩემო ყველაზე საეჭვო ბატონო,

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
როგორც ჩემი ნამდვილი სამსახური
დაიმსახურებს შენს სიყვარულს.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
კარგი შენ იმსახურებ.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
ისინი იმსახურებენ ქონას,

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
რომ იციან ძლიერებმა
და ყველაზე საიმედო გზა!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
YORK SOBS

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
ბიძია, მომეცი ხელი.

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
არა, გაიმშრალე თვალები.

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
ცრემლები აჩვენებს მათ სიყვარულს,
მაგრამ სურთ მათი წამალი.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
ბიძაშვილი, მე ძალიან ახალგაზრდა ვარ
იყოს შენი მამა,

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
მიუხედავად იმისა, რომ საკმარისად დიდი ხარ
ჩემი მემკვიდრე იყოს.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
რაც გექნება, მე მოგცემ,
და სურვილიც;

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
ამისათვის ჩვენ უნდა
რა ძალა გვაიძულებს გავაკეთოთ.

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
გაემგზავრეთ ლონდონისკენ, ბიძაშვილი,
ასეა?

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
დიახ, ჩემო კარგო ბატონო.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
მაშინ არ უნდა ვთქვა არა.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
რა სპორტი უნდა
ჩვენ ვიფიქრებთ აქ, ამ ბაღში,

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
გაძევება
მძიმე ფიქრი ზრუნვაზე?

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
ქალბატონო, ჩვენ ვიცეკვებთ.

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
ჩემი ფეხები ვერაფერს ვერ იკავებენ
აღფრთოვანებული,

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
როცა ჩემი საწყალი გული
არცერთი ზომა არ ინარჩუნებს მწუხარებას.

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
ამიტომ, არა ცეკვა, გოგო.

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
რაღაც სხვა სპორტი.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
ქალბატონო, ჩვენ მოვყვებით ზღაპრებს.

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
მწუხარების თუ სიხარულის?

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
რომელიმეს, ქალბატონო.

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
არც ერთი, გოგო.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
ქალბატონო, მე ვიმღერებ.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
კარგია, რომ შენ გაქვს მიზეზი.

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
მაგრამ შენ უკეთ უნდა მომეწონო,
იტირებდი.

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
შემეძლო ტირილი, ქალბატონო,
კარგს მოგიტანს.

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
წადი შენ და ჯალათივით,

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
მოჭრილი თავები
ძალიან სწრაფად მზარდი სპრეები,

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
რომ ზედმეტად მაღალი სახე აქვს
ჩვენს თანამეგობრობაში -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
ყველა თანაბარი უნდა იყოს
ჩვენს მთავრობაში.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
რატომ უნდა დავიცვათ კანონი და ფორმა
და სათანადო პროპორციით,

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
როცა ჩვენი ზღვით შემოსილი ბაღი,
მთელი მიწა სავსეა სარეველებით,

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
მისი ულამაზესი ყვავილები დაიხრჩო,

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
მისი ხეხილი ყველა ამოტრიალდა,
მისი ღობეები დანგრეულია,

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
მისი კვანძები დაირღვა

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
და მისი ჯანსაღი მწვანილი
ქიაყელებით ტრიალი?

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
დამშვიდდი!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
ვინც განიცადა
ამ უწესრიგო გაზაფხულს

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
ჰათი ახლა თავად შეხვდა
ფოთლის ცვენასთან ერთად.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
სარეველა, რომელსაც მისი ფართოდ ავრცელებს
ფოთლებმა შეიფარეს,

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
ეს ჩანდა მის ჭამაში
მის დასაჭერად,

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
მოწყვეტილია ფესვი
და ყველაფერი Bolingbroke-ით,

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
მეფის ფავორიტებს ვგულისხმობ,
ბუჩქნარი და მწვანე.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
რა?! მოკვდნენ?! ისინი არიან.

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
და Bolingbroke-მა დაიპყრო
მფლანგველი მეფე.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
ო, რა სამწუხაროა

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
რომ მას ასე არ მოეკვეთა
და ჩააცვა თავისი მიწა

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
როგორც ჩვენ ეს ბაღი.

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
ჩვენ წელიწადის დროს

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
დაჭრა ქერქი,

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
რომ არ იყოს ზედმეტად ამაყი წვენში
და სისხლი,

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
თავისთავად ირევა:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
ასე რომ მოქცეულიყო
დიდ და მზარდ მამაკაცებს,

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
შესაძლოა მათ ატანდნენ
და ის გემოვნებით

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
მათი მოვალეობის ნაყოფი.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
რა, დაფიქრდი მერე
მეფე გადააყენონ?

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
ის უკვე დეპრესიაშია,
და გადააყენეს იგი.

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
შენ!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
როგორ ბედავს შენი მკაცრი უხეში ენა
ჟღერს ეს უსიამოვნო ამბავი?

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
რა ევა, რა გველი,

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
შემოგთავაზა

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
დაწყევლილი კაცის მეორე დაცემა რომ მოხდეს?

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
რატომ ამბობ
მეფე რიჩარდ გადააყენეს?

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
გაბედე, ცოტა უკეთესი ხარ
რამ ვიდრე დედამიწა,

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
ღვთაებრივი მისი დაცემა?

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
ილაპარაკე, საწყალი.

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
მაპატიეთ, ქალბატონო,

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
მცირე სიხარული მაქვს

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
ამ ამბების ამოსუნთქვა;

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
თუმცა რასაც ვამბობ სიმართლეა.

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
მეფე რიჩარდ, ის ძლევამოსილშია
Bolingbroke-ის ხელში ჩაგდება

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
მათი ბედი ორივე შეწონილია

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
შენი ბატონის მასშტაბით არაფერია
მაგრამ თავად

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
მაგრამ დიდის ბალანსში
ბოლინგბროკი,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
თავის გარდა,
ყველა ინგლისელი თანატოლია,

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
და ამ შანსებით
ის ამძიმებს მეფე რიჩარდს.

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
გამოგგზავნე ლონდონში,

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
და თქვენ იპოვით მას ასე; ვლაპარაკობ
მეტი არა, ვიდრე ყველამ იცის.

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
და ბოლო ვარ, რომელმაც ეს იცის?

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
მოდი, ქალბატონო, წადი,

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
ლონდონში შესახვედრად,
ლონდონის მეფე უბედურებაშია.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
ამით დავიბადე,
რომ ჩემი სევდიანი მზერა

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
უნდა მადლი ტრიუმფი
დიდი ბოლინგბროკის?

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
მებაღე, რომ მითხრა
ეს უბედურების ამბები,

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
ღმერთს ევედრე მცენარეებს
შეიძლება არასოდეს გაიზარდო.

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
საწყალი დედოფალი!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
ლანკასტერის დიდი ჰერცოგი,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
მოვდივარ შენთან

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
ქლიავი-მოწყვეტილი რიჩარდისგან;

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
ვინც ნებიერი სულით

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
იშვილებს შენს მემკვიდრეს

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
მის ტახტზე ასვლა,

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
დაღმავალი ახლა მისგან;

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
და გაუმარჯოს ჰენრი,
ამ სახელის მეოთხე!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
ღვთის სახელით,

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
მე ავალ სამეფო ტახტზე.

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
დაქორწინდი. ღმერთმა ქნას!

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
ღმერთო რომ რომელიმე
ამ კეთილშობილური თანდასწრებით

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
საკმარისად კეთილშობილები იყვნენ
იყოს მართალი მოსამართლე

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
კეთილშობილი რიჩარდისგან!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
რისი მიცემა შეუძლია საგანს
განაჩენი მის მეფეს?

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
და ვინ ზის აქ
ეს არ არის რიჩარდის თემა?

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
და იქნება ფიგურა ღვთისა
უდიდებულესობა, მისი კაპიტანი,

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
სტიუარდი, არჩეული მოადგილე,

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
ცხებული, გვირგვინი,
დარგეს მრავალი წლის განმავლობაში,

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
შეაფასეთ საგნის მიხედვით
და ქვედა სუნთქვა,

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
და თვითონ არ იმყოფება?

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
აკრძალე, ღმერთო,

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
რომ ქრისტიანულ კლიმატში
დახვეწილი სულები

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
ასე საზიზღარი უნდა აჩვენო,
შავი, უხამსი საქმე!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
მე ვესაუბრები საგნებს,
და სუბიექტი საუბრობს,

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
ღვთის მიერ აღძრული,

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
ასე გაბედულად მისი მეფისთვის,

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
ჩემი ლორდი ჰერეფორდის აქ,

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
ვისაც მეფეს უწოდებ,

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
უხეში მოღალატეა
ჰერფორდის მეფის საამაყო

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
და თუ დააგვირგვინებთ მას,

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
ნება მომეცით ვიწინასწარმეტყველო

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
ინგლისის სისხლი
ასუფთავებს მიწას,

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
და მომავალი საუკუნეები კვნესიან
ამ უხეში მოქმედებისთვის;

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
მშვიდობა უნდა დაიძინოს თურქებთან
და ურწმუნოები,

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
და მშვიდობის ამ სავარძელში
მღელვარე ომები

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
ნათესავებთან დაახლოება
და კეთილი კეთილით დაბნეული;

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
არეულობა, საშინელება,
შიში და ამბოხი

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
აქ დასახლდება,
და ამ მიწას ეწოდოს

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
გოლგოთის ველი
და მკვდარი მამაკაცის თავის ქალა.

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
ო, თუ ამ სახლს გაზრდი
ამ სახლის წინააღმდეგ,

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
ეს იქნება ყველაზე სამწუხარო განყოფილება
დაამტკიცოს

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
რომ ოდესმე დაეცა
ეს დაწყევლილი დედამიწა!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
კარგად გეკამათეთ, ბატონო;
და შენი ტკივილებისთვის,

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
კაპიტალური ღალატის შესახებ
აქ დაგჭერით.

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
ჩემო ვესტმინსტერის ლორდი,
იქნება ეს თქვენი ბრალდება

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
რათა ის უსაფრთხოდ შევინარჩუნოთ
მისი განსაცდელის დღემდე.

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
მოიტანე აქ რიჩარდ,

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
ეს საერთო შეხედულებით

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
ის შეიძლება დანებდეს.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
ასე რომ, ჩვენ გავაგრძელებთ

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
ეჭვის გარეშე.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
ვაი,

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
რისთვის ვარ გაგზავნილი მეფესთან,

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
სანამ არ გამოვძვერი
სამეფო აზრები

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
რითი მეფობდა?

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
ჯერ ძლივს ვისწავლე

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
ჩათვალოს,

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
მაამებლე, მოიხარე და მოხარე კიდურები

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
მიეცი მწუხარება ცოტა ხნით
მასწავლოს

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
ამ წარდგენას.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
ის ტირის

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
თუმცა კარგად მახსოვს სიკეთეები
ამ კაცების

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
ისინი ჩემი არ იყვნენ?

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
ხანდახან არ ტიროდნენ,
"ყველაფერი სეტყვა!" ჩემთვის?

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
ასე მოიქცა იუდა ქრისტეს მიმართ

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
მაგრამ ის თორმეტში

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
იპოვა სიმართლე ყველაში, გარდა ერთისა

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
მე, თორმეტ ათასში, არცერთი.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
ღმერთო დაიფარე მეფე!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
არავინ იტყვის ამინ?

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
ის იცინის

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
მღვდელიც ვარ და მოხელეც?

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
კარგი მაშინ, ამინ.

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
ღმერთო დაიფარე მეფე!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვარ ის;

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
და მაინც, ამინ,

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
თუ სამოთხე მას მე მგონია.

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
რა სერვისი გააკეთო
გამომგზავნეს აქ?

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
იმ ოფისის გასაკეთებლად
შენივე კეთილი ნებით

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
რომელი დაღლილი დიდებულება
შემოგთავაზეთ,

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
შენი სახელმწიფოს გადადგომა
და გვირგვინი

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
ჰენრი ბოლინგბროკს.

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
მომეცი გვირგვინი.

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
აი, ბიძაშვილო, დაიჭირე გვირგვინი;

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
აი, ბიძაშვილო

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
ამ მხარეს ჩემი ხელი,
და იმ მხარეს შენი.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
ახლა არის ეს ოქროს გვირგვინი

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
ღრმა ჭასავით

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
ამას ორი ვედრო მართებს,

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
ერთმანეთის შევსება,

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
ყველაზე ცარიელი ცეკვავს ჰაერში,

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
მეორე ქვემოთ, უხილავი
და წყლით სავსე

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
ეს ვედრო დაბლა და ცრემლებით სავსე
მე ვარ,

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
ვსვამ ჩემს მწუხარებას,
სანამ მაღლა აწევთ.

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
მე მეგონა ყოფილხარ
გადადგომის სურვილი.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
ჩემი გვირგვინი მე ვარ;
მაგრამ ჩემი მწუხარება მაინც ჩემია.

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
შენი ზრუნვის ნაწილს შენ მაძლევ
შენი გვირგვინით.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
შენი ზრუნვა შეიქმნა
ჩემი საზრუნავი არ გაანადგურო.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
ჩემი ზრუნვა ზრუნვის დაკარგვაა,
ძველი მოვლის საშუალებით;

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
შენი ზრუნვა ზრუნვის მოგებაა,
ახალი ზრუნვით მოიგო

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
ზრუნვა, რომელსაც მე ვაძლევ, მაქვს,
თუმცა გაჩუქებული;

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
ისინი უვლიან გვირგვინს,
მაგრამ მაინც ჩემთან რჩებიან.

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
კმაყოფილი ხარ
გადადგეს გვირგვინი?

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
აი,

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
არა;

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
არა, აი;

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
რადგან არაფერი უნდა ვიყო;

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
ამიტომ არა არა,

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
რადგან მე გადამდგარი შენთვის.

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
ახლა მონიშნე, როგორ გავაუქმე თავი;

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
BELL CHIMES

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
მე ვაძლევ ამ მძიმე წონას
ჩემი თავიდან,

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
მეფის სიამაყე
sway from my heart;

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
ჩემივე ცრემლებით
ვრეცხავ ჩემს ბალზამს,

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
ჩემი საკუთარი ხელით
მე ვაძლევ ჩემს გვირგვინს,

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
ჩემივე ენით

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
უარყო ჩემი წმინდა მდგომარეობა,

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
ჩემივე სუნთქვით
გაათავისუფლეთ ყველა მოვალეობის რიტუალი

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
ყველა პომპეზურობასა და დიდებულებას ვფიცავ;

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
მაიძულებ, რომ არაფერი მქონდეს,

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
არაფრის მწუხარებით,

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
და შენ ყველა კმაყოფილი ხარ,

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
ამით ყველაფერი მიღწეულია!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
დიდხანს შეიძლება იცოცხლო
რიჩარდის სკამზე დასაჯდომად,

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
და მალე იტყუება რიჩარდ
მიწიერ ორმოში!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
ღმერთმა გადაარჩინოს მეფე ჰარი,

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
Unkinged რიჩარდ ამბობს,

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
და გაუგზავნე მას მრავალი წელი
მზიანი დღეები!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
მეტი რაღა რჩება?

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
მეტი არა, მაგრამ რომ წაიკითხე

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
ეს ბრალდებები
და მძიმე დანაშაულები

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
საკუთარი თავის მიერ ჩადენილი
და შენი მიმდევრები

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
სახელმწიფოს წინააღმდეგ
და ამ მიწის მოგება;

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
რომ, მათი აღიარებით,
კაცთა სულები

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
შეიძლება თქვენ ღირსეულად გადაგდებული.

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
ასე უნდა მოვიქცე?

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
და უნდა გავიქცე
ჩემი ნაქსოვი სისულელე?

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
ნაზი ნორთამბერლენდი,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
თუ შენი დანაშაული ჩანაწერში იყო,

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
არ გრცხვენოდეს
ასე სამართლიანად ჯარი

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
მათი ლექციის წასაკითხად?

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
შენ რომ გინდოდეს,

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
იქ უნდა იყო
იპოვე ერთი ამაზრზენი სტატია,

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
შეიცავს მეფის გადაყენებას.

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
არა, ყველა თქვენ, ვინც დგახართ
და შეხედე,

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი საწყალი
თავს ვიტყუებ,

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
თუმცა ზოგიერთი თქვენგანი
პილატესთან ერთად დაიბანე ხელები

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
გარეგნული სიბრალულის ჩვენება;
ჯერ შენ პილატეს

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
აქ გადმომეცა
ჩემს მჟავე ჯვარს,

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
და წყალი ვერ ჩამოიბანს შენს ცოდვას.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
ჩემო ბატონო, გაგზავნეთ.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
წაიკითხეთ ეს სტატიები.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
ჩემი თვალები სავსეა ცრემლებით,
ვერ ვხედავ:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
და მაინც მარილიანი წყალი
აბრმავებს მათ არც ისე

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
რომ მათ შეუძლიათ დაინახონ ერთგვარი მოღალატეები
აქ.

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
არა, თუ ჩემს თავზე გადავხედავ თვალებს,

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
თავს მოღალატედ ვთვლი
დანარჩენთან ერთად;

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
რადგან აქ მივეცი
ჩემი სულის თანხმობა

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
მეფის პომპეზური სხეულის გაშლა;

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
გაკეთდა დიდების ბაზა
და სუვერენიტეტი მონა,

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
ამაყი უდიდებულესობა სუბიექტი,
სახელმწიფო გლეხი.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
უფალო ჩემო...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
არავითარი უფალი შენი,
შენ შეურაცხყოფა მიაყენე კაცს,

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
არც არავის ბატონი;
არც სახელი მაქვს, არც წოდება,

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
არა, ეს სახელი არ დამისახელებია
შრიფტზე,

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
მაგრამ უზურპირებულია

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
ვაი მძიმე დღე,

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
რომ ამდენი ზამთარი გამოვიცვი,

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
და ახლა არ ვიცი რა ქვია
ჩემს თავს დავურეკო!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
ო, რომ დამცინავი მეფე ვიყო
თოვლის,

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
მზის წინ დგომა
ბოლინგბროკის,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
წყლის წვეთებში რომ გავდნო!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
კარგი მეფე, დიდი მეფე,

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
და მაინც არ არის ძალიან კარგი,

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
და თუ ჩემი სიტყვა სტერლინგია
ჯერ კიდევ ინგლისში,

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
დაე ბრძანება
სარკე აქ პირდაპირ,

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
რომ მაჩვენოს რა სახე
მაქვს,

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
ვინაიდან მისი უდიდებულესობის გაკოტრებულია.

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
წადით რამდენიმე თქვენგანი
და აიღეთ სათვალე.

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
წაიკითხეთ ეს ნაშრომი
სანამ მინა მოდის.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
ბოროტო, შენ მტანჯავ
ადრე მოვალ ჯოჯოხეთში!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
აღარ მოითხოვე,
ჩემო ლორდ ნორთამბერლენდი.

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
საერთო არ იქნება დაკმაყოფილებული.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
ისინი დაკმაყოფილდებიან

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
საკმარისად წავიკითხავ,

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
როცა ვნახავ
ნამდვილად წიგნი

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
სადაც ყველა ჩემი ცოდვაა დაწერილი,
და ეს მე ვარ.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
მომეცი ჭიქა,
და მასში წავიკითხავ.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
უფრო ღრმა ნაოჭები ჯერ არ გაქვთ?

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
სევდამ დაარტყა

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
ამდენი დარტყმა
ამ ჩემს სახეზე,

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
და უფრო ღრმა ჭრილობები არ მიგიღიათ?

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
ო მაამებელი მინა,

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
შენ მატყუებ!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
ეს სახე სახე იყო

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
რომ ყოველდღე
მისი სახლის სახურავის ქვეშ

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
ინახავდა ათი ათასი კაცი?

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
ეს სახე იყო

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
რომ, როგორც მზე,
მაყურებლებს თვალი ჩაუკრა?

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
ეს იყო ის სახე, რომლის წინაშეც იყო
ამდენი სისულელე,

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
და ბოლოს სახეზე იყო
ბოლინგბროკის მიერ?

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
მყიფე დიდება ანათებს
ამ სახეში.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
დიდებავით მყიფე
არის სახე!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
რადგან იქ არის,
ასი კანკალით გაბზარული.

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
მარკო, ჩუმი მეფე,
ამ სპორტის მორალი,

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
რა მალე ჩემი მწუხარება
დამინგრია სახე.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
შენი მწუხარების ჩრდილი
გაანადგურა

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
შენი სახის ჩრდილი.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
თქვი კიდევ ერთხელ.
ჩემი მწუხარების ჩრდილი! ჰა!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
ვნახოთ

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
ძალიან მართალია,
ჩემი მწუხარება დევს შიგნით;

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
და გოდების ეს გარეგანი მანერები

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
უბრალოდ ჩრდილებია
უხილავ მწუხარებას

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
რომ ადიდებს დუმილს
გაწამებულ სულში;

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
იქ დევს ნივთიერება

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
და გმადლობ შენ, მეფეო,

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
შენი დიდი სიკეთისთვის,

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
რომ არა მარტო იძლევა

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
მე ვიწვევ ტირილს
მაგრამ მასწავლე გზა

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
როგორ ვიტიროთ მიზეზი.

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
ერთ სიკეთეს ვითხოვ,

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
და მერე წადი
და აღარ შეგაწუხოთ.

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
მივიღო?

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
დაასახელე, სამართლიანი ბიძაშვილი.

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
"სამართლიანი ბიძაშვილი"?

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
მე მეფეზე დიდი ვარ

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
რადგან, როცა მეფე ვიყავი,
ჩემი მაამებლები

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
იყვნენ მაშინ მაგრამ სუბიექტები;
ახლა სუბიექტად,

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
მე მყავს აქ მეფე ჩემს მაამებელთან.

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
იყო ისეთი დიდი,
ხვეწნა არ მაქვს.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
მაინც იკითხე.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
და მქონდეს?

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
თქვენ უნდა.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
მაშინ მომეცი ნება რომ წავიდე.

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
სად?

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
სადაც გინდა,

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
ასე რომ, მე შენი თვალთახედვიდან ვიყავი.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
წადი, ზოგიერთმა თქვენგანმა გადმოსცა
კოშკისკენ.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
ოჰ კარგი!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
გადმოცემა?

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
კონვეიერები ხართ ყველანი,

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
რომ ამაღლება ამგვარად მოხერხებულად
ნამდვილი მეფის დაცემით.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
მომავალ ოთხშაბათს
ჩვენ საზეიმოდ გადავდგით ჩვენი კორონაცია.

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
ლორდები,

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
მოემზადეთ.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
ამ გზით მოვა მეფე;

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
სავალალო კონკურსი აქვს
ჩვენ აქ ვნახეთ.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
ვაიმე მოდის;
ჯერ არ დაბადებული ბავშვები

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
შეიგრძნობს ამ დღეს
ეკალივით ბასრი მათთვის.

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
ნომინაციაში Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
ნომინაციაში Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
წმიდაო სასულიერო პირებო,

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
ნაკვეთი არ არის

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
სამეფოს გასათავისუფლებლად
ამ დამღუპველი ლაქისგან?

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
მე ვხედავ შენს წარბებს
სავსეა უკმაყოფილებით,

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
შენი მწუხარების გული
და შენი ცრემლიანი თვალები

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
მოდი ჩემთან ერთად ვახშამზე;
და დავწექი

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
ნაკვეთი ყველას გვაჩვენებს
მხიარული დღე.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
მაგრამ რბილი, მაგრამ ნახეთ,
უფრო სწორად ვერ ვხედავ,

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
ჩემი მშვენიერი ვარდი გახმება.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
შეუერთდი არა მწუხარებით,
პატიოსანი ქალი, ასე ნუ მოიქცევი,

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
რომ ჩემი დასასრული ძალიან მოულოდნელი იყოს:
ისწავლე, სულო კეთილო,

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
ვიფიქროთ ჩვენს ყოფილ სახელმწიფოზე
ბედნიერი სიზმარი;

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
საიდანაც გამოიღვიძა,
სიმართლე იმისა, რაც ჩვენ ვართ

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
გვაჩვენებს მაგრამ ეს:
მე დავიფიცე ძმაო, ტკბილო,

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
საშინელი აუცილებლობისთვის,
და ის და მე

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
შეინარჩუნებს ლიგას სიკვდილამდე.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
რა, აქვს ჩემს რიჩარდს
ფორმაშიც და გონებაშიც

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
გარდაიქმნა და დასუსტდა?

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
ჰათ ბოლინგბროკი გადააყენეს
შენი ინტელექტი?

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
იყო ის შენს გულში?

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
კარგი ოდესმე დედოფალი,

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
მოამზადე საფრანგეთში

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
იფიქრე, რომ მკვდარი ვარ
და ეს მიუხედავად იმისა, რომ აქ არის საჭირო,

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
როგორც ჩემი სიკვდილის საწოლიდან,
შენი უკანასკნელი ცოცხალი შვებულება.

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
ისწავლეთ ზამთრის მომაბეზრებელ ღამეებში
დაჯექი ცეცხლთან

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
ძველ კარგ ხალხთან ერთად
და მიეცით მათ ზღაპრები გითხრათ

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
სავალალო საუკუნეების დიდი ხნის წინ betid;

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
და სანამ ღამე მშვიდობისა გითხარი,
რომ თავი დაანებონ მწუხარებას,

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
მომიყევი ჩემი სამწუხარო ამბავი

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
და გაგზავნე მსმენელები ტირილით
მათ საწოლებზე.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
ჩემო ბატონო,
თქვენ უნდა პირდაპირ კოშკში.

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
და ქალბატონო,
არის შეკვეთები თქვენთვის;

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
მთელი სწრაფი სიჩქარით
თქვენ უნდა წახვიდეთ საფრანგეთში.

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
ნორთამბერლენდი,
შენ კიბე რომლითაც

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
სამონტაჟო Bolingbroke
ადის ჩემს ტახტზე,

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
დრო არ უნდა იყოს ბევრი საათი
ასაკის

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
იმაზე მეტი ვიდრე არის
უხეში ცოდვის შემგროვებელი თავი

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
კორუფციაში შეიჭრება

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
შენ იფიქრებ,

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
თუმცა ის სამეფოს ჰყოფს
და მოგცეთ ნახევარი,

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
ძალიან ცოტაა,

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
დაეხმარეთ მას ყველას;

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
და ის იფიქრებს, რომ შენ,
რომელმაც გზა იცის

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
უმართლო მეფეების დარგვა,
ისევ გავიგებ,

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
არც ისე ცოტა მოთხოვნილი,
სხვა გზა

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
თავაწეული მის აოხრება
უზურპირებული ტახტიდან.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
ჩემი დანაშაული ჩემს თავზე იყოს,
და იქ დასასრული.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
აიღე შვებულება და გაიარე.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
ორმაგად განქორწინდნენ!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
ცუდი კაცები, თქვენ არღვევთ

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
ორმაგი ქორწინება,
„დაატრიალეთ მე და ჩემი გვირგვინი,

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
და შემდეგ ჩემს შორის
და ჩემი გათხოვილი ცოლი.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
ნება მომეცით ფიცის მოხსნა
'დამაბრუნე შენ და მე;

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
და მაინც ასე არა,
რადგან კოცნით გაკეთდა.

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
გვეყოფა, ნორთამბერლენდი.

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
გაგვადევნეთ ორივე
და გაგზავნე მეფე ჩემთან ერთად.

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
ეს იყო რაღაც სიყვარული
მაგრამ მცირე პოლიტიკა.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
მერე სად მიდის,
იქ გამიშვი.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
ჩემო ბატონო

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
შენ მითხარი
დანარჩენს გეტყვით?

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
შემდეგ, როგორც ვთქვი,

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
ჰერცოგი,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
დიდი ბოლინგბროკი,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
დაყენებული
ცხელი და ცეცხლოვანი ჯოხი

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
ნელი, მაგრამ დიდებული ტემპით
განაგრძო თავისი კურსი,

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
მაშინ როცა ყველა ენა ტიროდა
"ღმერთმა გიშველოს, ბოლინბროკ!"

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
გეგონებოდათ
ფანჯრები ლაპარაკობდნენ,

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
ამდენი ხარბი გამომეტყველება ახალგაზრდა
და ძველი

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
მეშვეობით casements darted
მათი სასურველი თვალები

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
მისი სახეზე.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
საწყალი რიჩარდ!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
სად იყო ამ დროს?

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
როგორც თეატრში,

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
მამაკაცის თვალები,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
კეთილმოწყობილი მსახიობის შემდეგ
ტოვებს სცენას,

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
უსაქმურად მოხრილები არიან
მასზე, ვინც შემდეგში შედის,

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
ფიქრობს, რომ მისი ლაპარაკი დამღლელი იქნება;

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
ასეც რომ იყოს,

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
ან ბევრად მეტი ზიზღით,

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
კაცს თვალები აუციმციმდა
ნაზ რიჩარდზე;

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
არცერთს არ უტირია "ღმერთო გადაარჩინე!"

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
მაგრამ მტვერი დაყარეს
მის წმინდა თავზე

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
რომელიც ისეთი ნაზი დარდით
მან შეარხია,

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
ამას ღმერთი არ ჰყავდა,
რაიმე ძლიერი მიზნისთვის, ფოლადის

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
კაცთა გულები,
ისინი აუცილებლად უნდა დნებოდნენ

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
მაგრამ ზეცას აქვს ხელი
ამ მოვლენებში,

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
და ბოლინგბროკს
ჩვენ ახლა ფიცი სუბიექტები ვართ.

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
ჩემი შვილი, ომერლი.
რა ამბებია ოქსფორდიდან?

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
ჯოუსტები და ტრიუმფები?

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
რა ვიცი, ჩემო ბატონო.

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
იქ იქნები, ვიცი.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
თუ ღმერთმა არ დაუშვა, მე ასე ვგეგმავ.

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
ეს რა ბეჭედია?

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
ჰო, ფერმკრთალი ხარ?

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
ნება მომეცით ვნახო ნაწერი.

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
ჩემო ბატონო, არაფერია.
არა აქვს მნიშვნელობა, ვინ ხედავს ამას;

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
კმაყოფილი ვიქნები;

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
ნება მომეცით ვნახო ნაწერი.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
მე ვევედრები შენს წყალობას
მაპატიოს

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
ეს არის მცირე შედეგის საკითხი,

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
რაც გარკვეული მიზეზების გამო
არ მენახა.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
რაც რატომღაც, ბატონო,

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
ვგულისხმობ დანახვას.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
მეშინია. რისი უნდა გეშინოდეს?

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
ბიჭო, მოდი ვნახო ნაწერი.

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
გევედრები, მაპატიე;
შეიძლება არ ვაჩვენო.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
კმაყოფილი ვიქნები;
ნება მომეცით ვნახო-მეთქი.

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
ღალატია!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
უხეში ღალატი!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
რაშია საქმე, ჩემო ბატონო?
ჰო! ვინ არის იქ?

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
დაუნაგირე ჩემი ცხენი!
მომეცი ჩემი ჩექმები, მე ვამბობ!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
რაშია საქმე?
მშვიდობა, სულელო ქალო!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
არ დავმშვიდდები.
რაშია საქმე, ომერლ?

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
კარგი დედა, იყავი კმაყოფილი;

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
აღარ არის
ვიდრე ჩემმა საწყალმა ცხოვრებამ უნდა უპასუხოს.

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
შენი ცხოვრების პასუხი!
მე მივმართავ მეფეს.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
ომერლი? საწყალი ბიჭო, გაოცებული ხარ.

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
მომეცი ჩემი ჩექმები-მეთქი.

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
რატომ, იორკ, რას აკეთებ?

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
არ დაიმალო
შენი საკუთარი დანაშაული?

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
მეტი ვაჟი გვყავს?
ან გვსურს გვქონდეს?

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
ათეული მათგანი აქ
მიიღეთ ზიარება,

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
და ურთიერთშემცვლელად
ხელი ჩამოართვეს,

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
ახალგვირგვინებული მეფის მოკვლა.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
ის არავინ იქნება;

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
ჩვენ მას აქ ვინახავთ,
მაშინ რა არის ეს მისთვის?

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
იყო თუ არა ის ოცჯერ ჩემი შვილი,
მე მას იმპიჩმენტს გავაკეთებდი.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
შენ ხომ არ კვნესოდი მისთვის

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
როგორც მე გავაკეთე,
უფრო საცოდავი იქნებოდი.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
მაგრამ ახლა მე ვიცი შენი გონება;

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
შენ ეჭვი გეპარება
რომ შენი საწოლის ურწმუნო ვიყავი

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
და რომ ის ნაძირალაა,
არა შენი შვილი

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
ტკბილი იორკი, საყვარელი ქმარი,
არ იყოს ასეთი გონების

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
ის ისეთივე შენნაირია, როგორც ადამიანი!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
გზა გაიღე!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
მას შემდეგ, Aumerle!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
მთაზე შენ მის ცხენზე;

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
გაააქტიურეთ პოსტი და მიიღეთ
მის წინაშე მეფეს,

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
და მაპატიე
სანამ ის დაგადანაშაულებს.

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
დიდხანს არ ჩამოვრჩები;

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
წადი, წადი!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
ვინ მოდის აქ?

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
რას ნიშნავს ჩვენი ბიძაშვილი რომ ის
უყურებს და ასე ველურად გამოიყურება?

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
ღმერთმა გადაარჩინოს შენი წყალობა.

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
მე ვევედრები შენს უდიდებულესობას,

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
რაიმე კონფერენციის ჩატარება
მარტო შენი მადლით.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
თავი დაანებეთ,
და დაგვტოვეთ აქ მარტო.

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
მაშინ მომეცი ეს
შეიძლება გასაღები გადავრთო,

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
რომ არავინ შემოვიდეს
სანამ ჩემი ზღაპარი არ დასრულდება.

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
გქონდეს შენი სურვილი.

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
აკაკუნებს კარზე

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
ჩემო ლიეჟო, ფრთხილად;

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
მოღალატე გყავს
იქ შენი თანდასწრებით.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
ბოროტმოქმედო, მე გაგაფრთხილებ.

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
დარჩი შენი შურისმაძიებელი ხელი;
შენ არ გაქვს შიშის მიზეზი.

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
ჩემი ლიეჟე.

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
გააღე კარი ან
გავტეხავ!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
რაშია საქმე, ბიძია? ისაუბრე.

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
წაიკითხე ეს ნაწერი აქ,

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
და შენ გაიგებ

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
ღალატი რომ ჩემი აჩქარება
აკრძალეთ ჩვენება.

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
მე ვნანობ მე;
არ წაიკითხო ჩემი სახელი იქ

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
ჩემი გული არ იყო
ჩემი ხელით კონფედერაცია.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
ეს იყო, ბოროტმოქმედი,
სანამ შენი ხელი დააგდო.

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
მოღალატის წიაღიდან ამოვიღე,
მეფე;

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
შიში და არა სიყვარული,
იწვევს მის სინანულს:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
ო, საზიზღარი, ძლიერი
და თამამი შეთქმულება!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
ო, მოღალატე შვილის ერთგული მამა!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
სიკეთის შენი გადინება
გარდაიქმნება ცუდში,

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
და შენი უხვი სიკეთე
ამართლებს

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
ეს სასიკვდილო ლაქა
შენს ძეში.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
შენ მომკლავ მის ცხოვრებაში;
აძლევდა მას სუნთქვას,

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
მოღალატე ცხოვრობს,
ჭეშმარიტი ადამიანი სიკვდილით დასაჯეს.

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
დააკაკუნე კარზე

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
რა ოჰ, ჩემო ლეჟო!
ღვთის გულისათვის შემეშვი!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
რა შრიალი ხმით მთხოვნელი
ტირის ამ სურვილს?

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
ქალი.

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
და შენი მამიდა, დიდი მეფე; მე ვარ.

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
გააღე კარი.

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
მათხოვარი ევედრება
რომ არასდროს ეხვეწებოდა.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
ჩვენი სცენა შეცვლილია
სერიოზული საქმიდან,

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
და ახლა შეიცვალა
მათხოვარი და მეფე.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
ის აგრძელებს დარტყმას

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
ჩემი საშიში ბიძაშვილი,
შეუშვით დედა:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
ვიცი რომ მოვიდა
რომ ილოცო შენი საზიზღარი ცოდვისთვის.

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
მეფეო, ნუ დაიჯერებ
ეს გულჩათხრობილი კაცი!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
გიყვარდეს საკუთარი თავის სიყვარული
სხვა ვერავინ.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
შე ბრაზიანი ქალი,

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
რას აკეთებ აქ?

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
შენი ძველი გათხრები
კიდევ ერთი მოღალატე უკანა?

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
ტკბილი იორკი, მოთმინება.

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
მომისმინე, ნაზი ლიეჟო.

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
ადექი, კარგი დეიდა!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
ჯერ არა, გევედრები,
მუდამ მუხლებზე ვივლი,

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
სანამ სიხარულს არ მომიწოდებ,

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
ჩემი დამნაშავე ბიჭის შეწყალებით.

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
დედაჩემის ლოცვით
მუხლს ვიხვევ.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
ორივეს წინააღმდეგ
ჩემი ნამდვილი სახსრები მოხრილი იყოს.

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
ცუდად იქნები აყვავდე,
თუ რაიმე მადლს გაძლევ!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
გულმოდგინედ ითხოვს?

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
შეხედე მის სახეს;

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
მის თვალებს ცრემლი არ სცვივა,

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
მისი ლოცვები ხუმრობით;

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
მისი სიტყვები მისი პირიდან მოდის,
ჩვენი მკერდიდან.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
კარგი დეიდა, ადექი.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
არა, არ თქვა, "ადექი"

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
ჯერ თქვი "ბოდიში",
და შემდეგ "ადექი".

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
დიდი ხანია არასდროს
მოისმინე სიტყვა აქამდე;

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
თქვი "პატიება", მეფეო;

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
დაე სიბრალულმა გასწავლოს როგორ:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
სიტყვა მოკლეა,
მაგრამ არც ისე მოკლე, როგორც ტკბილი;

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
არ არის ისეთი სიტყვა, როგორიცაა "პატიება"
მეფეთა პირისათვის ასე შეხვდება.

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
კარგი დეიდა, ადექი.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
დგომას არ ვუჩივლებ;

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
შეწყალება არის ყველაფერი
ხელში მაქვს.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
ვაპატიებ მას,

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
როგორც ღმერთი მაპატიებს.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
ო, მუხლმოდრეკილი მუხლის ბედნიერი წინსვლა!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
თუმცა შიშით ავად ვარ:
ისევ ილაპარაკე;

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
მთელი გულით

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
ვაპატიებ მას.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
ღმერთი ხარ დედამიწაზე!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
მაგრამ ჩვენი ერთგული ეპისკოპოსისთვის
და აბატი,

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
ყველა დანარჩენთან ერთად
იმ გაერთიანებული ეკიპაჟის,

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
განადგურება პირდაპირ უნდა გაანადგუროს ისინი
ქუსლებზე.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
კარგი ბიძა,
დაეხმარეთ რამდენიმე ძალაუფლების შეკვეთას

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
ოქსფორდში,
ან სად არიან ეს მოღალატეები:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
ისინი არ იცოცხლებენ
ამ სამყაროში,

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
მაგრამ მე მექნება ისინი,
ერთხელ თუ ვიცი სად.

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
ბიძია, მშვიდობით.

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
და, ბიძაშვილიც, მშვიდობით:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
დედაშენმა კარგად ილოცა,

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
და დაგიმტკიცებთ სიმართლეს.

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
მოდი, ჩემო მოხუცი შვილო.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
ღმერთს ვევედრები, რომ ახალი გაგაჩინო.

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
არ მონიშნე მეფე,

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
რა სიტყვები თქვა.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
„არ მყავს მეგობარი
მე ამ ცოცხალი შიშისგან?

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
ასე არ იყო? Quoth ის.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
მან ეს ორჯერ თქვა,

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
და ორჯერ ერთად მოვუწოდე,
ის არა?

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
მან გააკეთა.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
და ამის ლაპარაკი,
მან ჭკვიანურად გიყურებდა,

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
და ვინ უნდა თქვას,

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
"მე რომ შენ ყოფილიყავი კაცი

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
"ეს განქორწინება იქნებოდა
ეს შიში ჩემი გულიდან;

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
იგულისხმება მეფე კოშკში.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
მოდი... წავიდეთ

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
ჩვენ მეფის მეგობრები ვართ,

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
და გაათავისუფლებს თავის მტერს.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
ვსწავლობდი
როგორ შევადარო

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
ეს ციხე სადაც მე ვცხოვრობ
მსოფლიოს მიმართ

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
და იმიტომ
მსოფლიო ხალხმრავალია

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
და აქ არ არის
არსება, მაგრამ ჩემი თავი,

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება;

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
თუმცა მე ჩაქუჩით მას.

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
ჩემი ტვინი მე დავამტკიცებ ქალს
ჩემს სულს,

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
ჩემი სული მამა;
და ეს ორი შობს

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
თაობა
ჯერ კიდევ გამრავლებული აზრები,

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
და იგივე აზრები
ხალხი ამ პატარა სამყაროს,

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
ამბიციისკენ მიდრეკილი აზრები,
ისინი შეთქმულებას აკეთებენ

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
ნაკლებად სავარაუდო საოცრება;
როგორ ეს ფუჭი სუსტი ფრჩხილები

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
შეიძლება გაანადგუროს პასაჟი
კაჟის ნეკნების მეშვეობით

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
ამ მძიმე სამყაროს,

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
ჩემი დახეული ციხის კედლები,

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
და რადგან მათ არ შეუძლიათ,
იღუპება საკუთარი სიამაყით.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
შინაარსისკენ მიდრეკილი აზრები

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
მაამებენ საკუთარ თავს

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
რომ ისინი არ არიან პირველები
ბედის მონების,

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
არც იქნება უკანასკნელი;

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
როგორც სულელი მათხოვრები

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
ვინც აქციებში ზის
თავშესაფარი მათი სირცხვილი,

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
რაც ბევრს აქვს და სხვებსაც უნდა
იჯდეს იქ;

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
და ამ ფიქრში
ისინი ერთგვარ სიმსუბუქეს პოულობენ,

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
საკუთარი უბედურების ტარება
ზურგზე

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
ისეთი, როგორიც აქვთ
ადრე გაუძლო მსგავსს.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
ასე ვთამაშობ მე ერთ ადამიანში
ბევრი ადამიანი,

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
და არც ერთი არ იყო კმაყოფილი:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
ხანდახან მეფე ვარ;

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
მერე ღალატი მაიძულებს
ჩემს თავს მათხოვარს ვუსურვებ,

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
ასე რომ, მე ვარ, მაშინ გამანადგურებელი სიღარიბე

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
მარწმუნებს, რომ უკეთესი ვიყავი
როდესაც მეფე;

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
მაშინ მე ისევ მეუფე
და მიერ და მიერ

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
იფიქრე, რომ უმეფო ვარ
ბოლინგბროკის მიერ,

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
და პირდაპირ არაფერი ვარ:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
მაგრამ როგორი ვიყო,

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
არც მე და არც ადამიანი, რომელიც კაცის გარდა არის

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
არაფრით არ იქნება კმაყოფილი,

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
სანამ ის შემსუბუქდება

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
არაფრის ყოფნით.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
შორეული მუსიკა უკრავს

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
ის იცინის

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
მუსიკა მესმის?

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
ის იცინის

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
დაიცავით დრო

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
რა მჟავე ტკბილი მუსიკაა,

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
როცა დრო იწურება
და პროპორცია არ არის დაცული!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
ასეა მუსიკაშიც
კაცების ცხოვრებაზე.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
დრო დავკარგე,

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
ახლა კი დრო ფუჭად მეკარგება.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
ეს მუსიკა მაბრაზებს;
აღარ ჟღერდეს;

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
თუმცა მას აქვს holp
გიჟები თავიანთ ჭკუაზე,

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
ჩემში ჩანს
ჭკუას გააგიჟებს.

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
თუმცა კურთხევა მის გულზე
ეს მაძლევს!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
რადგან ეს სიყვარულის ნიშანია;

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
და სიყვარული რიჩარდისთვის

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
უცნაური გულსაბნევია
ამ ყოვლად მოძულე სამყაროში.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
გამარჯობა, სამეფო პრინცი!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
მადლობა, კეთილშობილი თანატოლი;

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
რა ხარ?

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
და როგორ მოდიხარ აქ,

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
სადაც არავინ მოდის
მაგრამ ის სევდიანი ძაღლი

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
რომ მომაქვს საჭმელი
რომ უბედურება ცოცხალი იყოს?

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
ღარიბი საქმრო ვიყავი
შენი თავლის, მეფეო,

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
როცა მეფე იყავი;

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
ვინც, დიდი აჟიოტაჟით,
შვებულება მიიღეს

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
ხანდახან ჩემსას რომ შეხედო
სამეფო ბატონის სახე.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
ო, როგორ სწყუროდა გული
როცა დავინახე

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
ლონდონის ქუჩებში,
იმ კორონაციის დღეს,

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
როცა ბოლინგბროკი იარა
როან ბარბაროსზე,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
ის ცხენი რომ შენ
ასე ხშირად მწყდება,

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
ის ცხენი რომ მე ასე ფრთხილად
ჩაიცვი!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
წავიდა ის ბარბაროსზე?

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
მითხარი, ნაზი მეგობარო,
როგორ წავიდა მის ქვეშ?

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
ისე ამაყად თითქოს ზიზღს აძლევდა
მიწას.

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
იმდენად ამაყი, რომ ბოლინგბროკი
ზურგზე იყო?

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
იმ ჯეიდმა პური შეჭამა
ჩემი სამეფო ხელიდან;

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
ამ ხელმა გააამაყა იგი
ტაშის დარტყმით.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
არ დაბრკოლდებოდა?

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
ის ხომ არ დაეცემა,

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
რადგან სიამაყეს უნდა ჰქონდეს დაცემა,
და მოიტეხე კისერი

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
იმ ამაყი კაცის
რომ უზურპირებულია მისი ზურგი?

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
პატიება, ცხენი!

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
რატომ ვგიჟდები შენზე,

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
მას შემდეგ, რაც შენ,
შექმნილია იმისთვის, რომ ადამიანმა გააოცოს,

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
ასატანად დაიბადეთ?

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
მე არ გამიკეთებია ცხენი;

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
და მაინც ვირსავით ტვირთს ვატარებ,

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
გაბრუებული, ნაღვლიანი

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
და დაღლილი ბოლინგბროკის სირბილით.

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
კარი ბზარი იღება

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
თუ გიყვარვარ,
დროა წასულიყავი.

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
როგორ ახლა!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
ბოროტმოქმედი, შენივე ხელი მოგცემს
შენი სიკვდილის ინსტრუმენტი.

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
ის ღრღნის

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
ის სუნთქავს

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
წადი ახლა და შეავსე კიდევ ერთი ოთახი ჯოჯოხეთში.

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
მოგესალმებით, ჩემო ბატონო. რა ამბები?

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
პირველ რიგში, შენს წმინდა მდგომარეობას
ყველა ბედნიერებას ვუსურვებ.

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
შემდეგი სიახლე არის,
ლონდონში მომიყვანე

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
ოქსფორდის ხელმძღვანელები,
სოლსბერი, ბლანტი და კენტი.

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
ჩვენ მადლობას გიხდით თქვენი ტკივილისთვის.

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
ჩემო უფალო, მე მაქვს ეხლა
ოქსფორდი ლონდონში ჩამოიყვანეს

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
ბაგოტის თავები
და სერ სტივენ სკრუპი.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
შენი ტკივილები, უილუბი,
არ უნდა დაგვავიწყდეს.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
შეთქმული,
ვესტმინსტერის აბატი,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
დათმო
მისი სხეული საფლავამდე!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
მაგრამ აქ კარლაილი ცხოვრობს.

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
კარლაილი,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
ეს არის თქვენი განწირულობა

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
ამოარჩიე საიდუმლო ადგილი,
ზოგიერთი მეუფე ოთახი,

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
იმაზე მეტი ვიდრე გაქვს,
და მასთან ერთად სიხარული შენი სიცოცხლე;

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
ასე რომ, შენ მშვიდად ცხოვრობ,

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
მოკვდი კამათისგან თავისუფალი

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
რადგანაც ჩემი მტერი
შენ ოდესმე ყოფილხარ,

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
მაღალი ღირსების ნაპერწკლები
შენში მინახავს.

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
ამ კუბოში მე წარმოვადგენ

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
შენი დამარხული შიში

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
აქ ყველა სუნთქვაშეკრული ტყუილია

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
უძლიერესი
შენი უდიდესი მტრებიდან,

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
რიჩარდ ბორდო,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
ჩემ მიერ აქ მოტანილი.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
აუმერლი,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
მადლობელი არ ვარ;

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
რამეთუ შენ აკეთე

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
ცილისწამების საქმე

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
შენი საბედისწერო ხელით

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
ჩემს თავზე

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
და მთელი ეს ცნობილი მიწა.

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
შენი პირიდან, ჩემო ბატონო,

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
გავაკეთე ეს საქმე.

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
უყვართ არა შხამი

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
რაც საჭიროა შხამი,

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
არც მე შენ

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
თუმცა მე ვისურვებდი მის სიკვდილს,
მძულს მკვლელი,

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
მიყვარს მოკლული.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
ბატონებო, ვაპროტესტებ,
ჩემი სული სავსეა უბედურებით,

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
რომ...სისხლმა უნდა მომასხუროს

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
რომ გავზარდო

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
მოდი, გლოვობ ჩემთან ერთად
რასაც ვაკეთებ, ვწუხვარ,

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
და ჩაიცვი დაბნეული
შავი შეუკავებლობა

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
მე გავემგზავრები წმინდა მიწაზე,

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
ამ სისხლის დასაბანად
ჩემი... დამნაშავე ხელიდან.

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/45mzx
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები